1
00:00:28,920 --> 00:00:33,320
'Los lazos que nos unen
mantennos a salvo del daño.

2
00:00:33,320 --> 00:00:36,640
'Nos hacen rectos y fuertes.

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
'Nos ayudan a crecer

4
00:00:38,560 --> 00:00:42,520
'la forma en que aquellos que más nos aman
Piensa bien.

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
'Y cada Navidad

6
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
'nos encuentra envueltos y atados,

7
00:00:48,160 --> 00:00:51,920
'atraído de regreso al lugar
<color de fuente="

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,720
'tanto expuestos como protegidos,

9
00:00:55,720 --> 00:00:58,360
'vulnerable y audaz'.

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,560
CLIP-CLOPPING

11
00:01:03,760 --> 00:01:07,120
El viaje fue largo
el camino era empinado.

12
00:01:07,120 --> 00:01:11,160
El agotamiento hizo llorar a la pobre María.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
El amable Joseph también se sintió desamparado,

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,840
porque pronto nacería el bebé.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,280
<color de fuente="

16
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
¡Sí!

17
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
¡Baaa! ¡Shh!

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,200
¡Es suficiente! Harry, ¡cállate!

19
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
¡Y tú, Terencio!

20
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
Baaaaaa. ¡Shh!

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
riendo

22
00:01:35,320 --> 00:01:39,080
Tocaron puertas,
suplicó por una cama,

23
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
<color de fuente="

24
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
¡La posada está llena, no tengo espacio!

25
00:01:45,240 --> 00:01:50,320
Mientras tanto, ¡el tiempo avanzaba a buen ritmo!

26
00:01:50,320 --> 00:01:53,240
SONIDOS TINTELLOS

27
00:01:53,240 --> 00:01:55,920
yo estaré transportando
todo el conjunto

28
00:01:55,920 --> 00:01:59,520
a la casa Nonnatus
mucho antes del gran día.

29
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
no he frito una cebolla
<color de fuente="

30
00:02:01,960 --> 00:02:04,720
en caso de que el olor
¡Se filtra en la tela!

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,720
Todo lo que puedo oler es fresco, crujiente,
dupión de seda virgen,

32
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
con solo una pista
de sangre, sudor y lágrimas.

33
00:02:10,000 --> 00:02:13,360
No podría estar más feliz con eso,
Señora Buckle. ¡Te prometo que!

34
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
<color de fuente="
Lucila!

35
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
estas consiguiendo
¡casado el día de San Esteban!

36
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Déjame medir tu cintura una vez
más, antes de llegar al velo.

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Esta es mi última oportunidad
para cortar ese corpiño.

38
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
¡Violeta!

39
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
<color de fuente="

40
00:02:30,720 --> 00:02:34,040
¿Puedes repararlos? ¡Oh! tengo que llegar a las
el Instituto después de la Natividad,

41
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
¡Para regalar regalos a los niños!

42
00:02:35,920 --> 00:02:38,640
Tu falta de disciplina
sobre productos horneados

43
00:02:38,640 --> 00:02:42,080
no va a alterar mi lista
<color de fuente="

44
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Has perdido otro medio centímetro.

45
00:02:46,040 --> 00:02:49,040
Lástima que no podemos decir
¡Lo mismo para Papá Noel!

46
00:02:50,840 --> 00:02:53,760
Afuera en los pastos
el cielo estaba oscuro,

47
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
cuando uno de los pastores
gritó...

48
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
"¡Él!"

49
00:03:05,080 --> 00:03:07,760
<color de fuente="

50
00:03:07,760 --> 00:03:13,080
¡Y he aquí! ¡Tres ángeles se habían acercado!

51
00:03:17,520 --> 00:03:20,760
Me gusta. será un buen
Traje para predicar.

52
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
Y aún mejor
para casarse en.

53
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
¡Y aquí viene mi padrino!

54
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
No te preocupes, no lleva eso.

55
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
<color de fuente="

56
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
Necesito a alguien que sepa coser.

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,360
Agacharse.

58
00:03:42,800 --> 00:03:44,120
¡Oh!

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
¡Disculpe!

60
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
¡Rápido, Cirilo!
¡Estarán terminados en cualquier momento!

61
00:04:07,400 --> 00:04:10,960
El establo estaba cálido
y dulce con heno,

62
00:04:10,960 --> 00:04:14,440
y en el pesebre yacía un niño.

63
00:04:14,440 --> 00:04:19,040
<color de fuente="
desde el cielo arriba.

64
00:04:19,040 --> 00:04:23,400
Envuelto en lino,
y envuelto en amor!

65
00:04:23,400 --> 00:04:25,480
LOS NIÑOS ANIMAN Y GRITAN

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Bravo!

67
00:04:36,720 --> 00:04:38,680
¡Feliz Navidad a todos!

68
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
¡Ho-ho-ho! ¡Feliz navidad!

69
00:04:41,480 --> 00:04:44,360
Una entrega anticipada especial

70
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
del Polo Norte.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
<color de fuente="

72
00:04:50,640 --> 00:04:53,120
Parece que
entretenimiento de ayer

73
00:04:53,120 --> 00:04:56,240
recaudó £ 29, siete chelines
y cuatro peniques

74
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
para el Fondo de Dificultades.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Bueno, ciertamente valió la pena.
vender el espacio publicitario.

76
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
Pensé que era como mirar
<color de fuente="

77
00:05:03,760 --> 00:05:08,160
Y esa era la señora Turner.
por teléfono.

78
00:05:08,160 --> 00:05:12,600
Nos acaban de asignar 20
Pacientes adicionales de St Cuthbert.

79
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
¡Pero nuestras listas están completamente llenas!

80
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
¿No pueden ser transferidos a nosotros?
en el año nuevo?

81
00:05:17,320 --> 00:05:21,760
<color de fuente="
de ellos vencen entre la próxima semana

82
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
y Navidad.

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,360
¿Qué supones?
estaba pasando en marzo?!

84
00:05:25,360 --> 00:05:30,400
Eso es para las futuras madres.
saber y para que nos sorprendamos.

85
00:05:30,400 --> 00:05:32,720
Pero ya es un caos
en la clínica.

86
00:05:32,720 --> 00:05:36,480
<color de fuente="
las habitaciones laterales!

87
00:05:36,480 --> 00:05:40,240
¿Podemos llamar a las alumnas parteras?
¿Como un par de manos extra?

88
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
Recuerde, todos están de permiso.

89
00:05:42,600 --> 00:05:44,560
no me importa conseguir
¡De vuelta en mi bicicleta!

90
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
No, necesitarás tiempo
con tus estudios,

91
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
<color de fuente="

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Le ayudará a adaptarse
con sus padres adoptivos.

93
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Bueno, me iré
para comunicarme con mi Rolodex.

94
00:05:57,200 --> 00:06:00,680
Si creyera en Dios,
Estaría orando por un milagro.

95
00:06:03,040 --> 00:06:05,360
SUENA EL TIMBRE

96
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Paquete para firmar.

97
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
<color de fuente="

98
00:06:25,400 --> 00:06:28,560
toda la familia
quería que lo tuviera,

99
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
para lucir el día de nuestra boda.

100
00:06:30,240 --> 00:06:32,760
Era de mi abuela.

101
00:06:32,760 --> 00:06:35,800
Eso lo hace precioso,
aunque no sea de oro.

102
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
¿Se abre?

103
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Sí. Mira adentro.

104
00:06:43,120 --> 00:06:45,720
¡Oh!

105
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
<color de fuente="

106
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
El día de su boda.

107
00:06:50,680 --> 00:06:53,640
Parece una pena que hayan tenido
cortar la fotografía por la mitad

108
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
para meterlos en el relicario,
pero sigue siendo un sentimiento encantador.

109
00:06:57,320 --> 00:06:59,600
Es un hermoso sentimiento.

110
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
Su bendición para ambos.

111
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
<color de fuente="
que no han estado aquí antes,

112
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
por favor dame tu orina,
y luego gira a la derecha

113
00:07:08,640 --> 00:07:10,920
y entrega tu tarjeta a la señora
en el escritorio.

114
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
¿Se supone que debo traer una muestra?

115
00:07:12,560 --> 00:07:14,840
Si estás aquí para el control prenatal, sí.

116
00:07:14,840 --> 00:07:17,600
<color de fuente="
con charla de leche condensada

117
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
en el café, ¡entonces estás excusado!

118
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
Aquí tienes, cariño.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,440
Señoras, si aún no lo han hecho,

120
00:07:28,440 --> 00:07:31,160
por favor disfruta de uno de nuestros caseros
mince pies.

121
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
De hecho creo que tu sangre
<color de fuente="

122
00:07:35,080 --> 00:07:37,560
mientras has estado
Acostada en el sofá, señora Howells.

123
00:07:37,560 --> 00:07:39,200
No me sorprendería.

124
00:07:39,200 --> 00:07:42,840
Esta es la primera vez que me tengo
pies en alto desde Bonfire Night.

125
00:07:42,840 --> 00:07:45,040
Tengo cuatro niños menores de diez años.

126
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
Hay tantos conciertos
<color de fuente="

127
00:07:47,000 --> 00:07:48,920
No puedo seguir mis paños de cocina.

128
00:07:48,920 --> 00:07:50,800
siempre hay uno
en la cabeza de alguien!

129
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Necesita reposo en cama, señora Howells.

130
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
¿En nuestra casa? ¡Ja!

131
00:07:55,040 --> 00:07:58,160
Yo descansaría más en cama en el
corral de monos en el Zoológico de Londres.

132
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
¿O en la casa de maternidad?

133
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
<color de fuente="

134
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Mmm. Si te portas bien,
Te dejaremos salir para Navidad.

135
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
¡Patricio!

136
00:08:09,920 --> 00:08:12,720
¿La señora Anita Page?

137
00:08:12,720 --> 00:08:16,240
Cuando anticipamos un exceso de más
reservas justo antes de Navidad,

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Puede que no sea del todo sabio
para bloquear una cama muy necesaria

139
00:08:19,560 --> 00:08:23,800
<color de fuente="
simplemente... ¡acostarse!

140
00:08:23,800 --> 00:08:26,880
Evelyn Howells está teniendo
¡Su quinto bebé!

141
00:08:26,880 --> 00:08:30,160
Si ella está agotada ahora y su
la presión arterial está jugando una mala pasada,

142
00:08:30,160 --> 00:08:34,240
en realidad podríamos estar yendo
problemas en el paso.

143
00:08:37,800 --> 00:08:40,440
<color de fuente="
desde que lo soy, hermana.

144
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
Ah, estás aquí hoy
y eso es todo lo que importa.

145
00:08:43,400 --> 00:08:46,760
Y tenemos algunos detalles.
desde tu primera y única visita

146
00:08:46,760 --> 00:08:51,200
incluyendo su peso. sospecho
no has ganado mucho.

147
00:08:51,200 --> 00:08:52,840
<color de fuente="

148
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
Dicen que es un cuento de viejas
que necesitas comer por dos.

149
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
Voy a buscar algunos formularios
y te pondremos al día

150
00:08:58,200 --> 00:08:59,720
con sus análisis de sangre y orina.

151
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
¡Los tuve la última vez!

152
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
Los repetimos periódicamente.

153
00:09:03,200 --> 00:09:06,920
<color de fuente="
que todo es como debe ser.

154
00:09:15,160 --> 00:09:18,080
¿Podría preguntarle al Dr. Turner?
para venir al cubículo?

155
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Dígale que la señora Page
Tiene bajo peso y está muy pálido.

156
00:09:21,320 --> 00:09:22,720
Me preocupa la anemia.

157
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
Bien.

158
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
ELLA MIERDA

159
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
<color de fuente="

160
00:09:39,680 --> 00:09:43,640
REPRODUCCIONES DE MÚSICA NAVIDEÑA

161
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
¿Han desaparecido?
la chimenea ya?

162
00:10:10,640 --> 00:10:12,480
¿Podemos venir a mirar?

163
00:10:12,480 --> 00:10:15,640
Esas cartas no van a llegar
mágicamente al Polo Norte

164
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
si no te vas a dormir!

165
00:10:17,160 --> 00:10:21,240
Cuanto más tiempo permanezcas despierto, más
<color de fuente="

166
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
¡Ahhh!

167
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Hace que todo valga la pena,
¿no es así?

168
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
Incluso May parece tan tranquila
y tan feliz ahora.

169
00:10:35,280 --> 00:10:38,760
Han pasado meses desde que supimos de ella.
madre en Hong Kong.

170
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
Tal vez es por eso que ella
<color de fuente="

171
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
ella no entiende
la diferencia entre

172
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
acogida y adopción,

173
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
pero lo hacemos.

174
00:10:48,640 --> 00:10:52,600
Apenas puedo soportar imaginarme
Lo que pasó May cuando era bebé.

175
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
y como un niño pequeño.

176
00:10:54,360 --> 00:10:58,160
Hay algunas cosas que podrías
<color de fuente="

177
00:10:58,160 --> 00:11:03,080
porque no estabas ahí, y mayo
Era demasiado joven para recordarlos.

178
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
Supongo que es eso, ¿no?
Yo no estaba allí.

179
00:11:06,280 --> 00:11:09,720
no la estaba cuidando
cuando ella me necesitaba tanto.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Shelagh, eres una madre magnífica.

181
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
<color de fuente="

182
00:11:15,640 --> 00:11:18,920
puedes secar las lágrimas,
puedes limpiar los enfermos,

183
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
hacer desaparecer las pesadillas.

184
00:11:21,840 --> 00:11:26,200
De hecho, puedes hacer la tarea en
¡La letra de los niños!

185
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
solo hice eso una vez
¡en emergencia!

186
00:11:30,920 --> 00:11:35,520
Pero... lo que no puedes hacer
<color de fuente="

187
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
Esa era la señora Buckle.
por teléfono,

188
00:11:41,640 --> 00:11:45,200
solicitando un vestido de novia
Prueba para la enfermera Anderson a la 1:00 p. m.

189
00:11:45,200 --> 00:11:47,240
¿Son las mangas otra vez?

190
00:11:47,240 --> 00:11:51,200
Parece ser lo que la señora Buckle
describe como "los adornos".

191
00:11:51,200 --> 00:11:54,320
<color de fuente="

192
00:11:54,320 --> 00:11:57,160
Eso es todo el extra de entrega a domicilio.
¡Paquetes terminados y listos para usar!

193
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Tengo ganas de poner una nota en cada uno
de ellos diciendo: "Sin aceite de ricino,

194
00:12:01,760 --> 00:12:03,720
"¡Sin curry y cruza las piernas!"

195
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Se ríen

196
00:12:20,400 --> 00:12:25,880
Parece que esta avalancha
<color de fuente="

197
00:12:25,880 --> 00:12:29,720
Probablemente coincidirá con
Visita navideña de la madre Mildred.

198
00:12:29,720 --> 00:12:33,280
No creo que nada vaya a
sucederá hasta la luna llena.

199
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
Todo el mundo conoce a las madres.
Ponte de parto entonces.

200
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
¡¿Qué?!

201
00:12:36,680 --> 00:12:41,400
<color de fuente="
derrame excesivo como consecuencia

202
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
del ciclo lunar.

203
00:12:43,400 --> 00:12:46,520
Es interacción entre las mareas.

204
00:12:46,520 --> 00:12:48,720
y el agua en el vientre de una mujer.

205
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
Prefiero algunos
de las viejas supersticiones,

206
00:12:51,080 --> 00:12:54,600
como, eh, poner un cuchillo debajo
<color de fuente="

207
00:12:54,600 --> 00:12:58,760
O creer que un bebé nace de nalgas
crecerá y se convertirá en un sanador.

208
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Oh, nací de nalgas.

209
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Hasta el día de hoy, es la única recámara
nacimiento en el que he estado involucrado.

210
00:13:03,520 --> 00:13:05,080
Aparte de los dos en entrenamiento,

211
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
donde estaba parado al final de la cama
<color de fuente="

212
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
SUENA EL TELEFONO

213
00:13:09,920 --> 00:13:12,840
Ah, señoras,
¡Creo que es posible que hayamos despegado!

214
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
RESPIRACIÓN LARGA

215
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Perfecto, Esme. Perfecto.

216
00:13:37,840 --> 00:13:41,560
Respiraciones lentas y controladas.
no demasiado ruido.

217
00:13:44,640 --> 00:13:47,720
Al menos tengo una marca
<color de fuente="

218
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
mientras tengo dolores.

219
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
¡Acero inoxidable, por favor!

220
00:13:50,720 --> 00:13:53,000
Cuando tenía náuseas matutinas,

221
00:13:53,000 --> 00:13:56,080
todavía era uno de esos
antiguos trabajos de piedra.

222
00:13:56,080 --> 00:13:57,680
gran grieta en él.

223
00:13:57,680 --> 00:13:59,560
Tenía que tener cuidado al lanzarlo.

224
00:14:01,080 --> 00:14:02,760
<color de fuente="

225
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
Sí, el propietario parece haber
dinero para gastar en estos días.

226
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
¡Oh!

227
00:14:08,080 --> 00:14:09,800
Lo lamento.

228
00:14:09,800 --> 00:14:12,080
Creo que necesito la olla.

229
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
Me di una dosis de aceite de ricino.

230
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
¡Oh!

231
00:14:16,560 --> 00:14:20,280
Es una pena que el señor Rockefeller no lo haga.
<color de fuente="

232
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
SUENA EL TELEFONO

233
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Residencia del Dr. Turner.

234
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
Veo.

235
00:14:34,720 --> 00:14:38,280
Lo siento, Tim. Tu primero
noche de regreso de la universidad.

236
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Papá, ¿puedo ir contigo?

237
00:14:41,400 --> 00:14:44,640
Estamos muy agradecidos
para ti y para tu iglesia.

238
00:14:44,640 --> 00:14:47,400
<color de fuente="
para hacer de este un día muy especial

239
00:14:47,400 --> 00:14:48,600
para la pareja.

240
00:14:48,600 --> 00:14:50,960
Pastor Robinson
es como un hijo para todos nosotros!

241
00:14:50,960 --> 00:14:54,760
A veces me he sentido un poco
como la... la madre de la novia.

242
00:14:54,760 --> 00:14:57,680
Es una pena
No puedes usar sombrero.

243
00:14:57,680 --> 00:15:00,480
<color de fuente="

244
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
y finalizó la Orden de Servicio.

245
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
enfermera franklin
está a cargo de las flores.

246
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Y el coro del Tabernáculo Resplandeciente
Por supuesto, estará cantando.

247
00:15:08,520 --> 00:15:11,920
Señor Randall, de nuestra iglesia,
Estará regalando a la novia,

248
00:15:11,920 --> 00:15:16,200
<color de fuente="
por el empleador del pastor Robinson.

249
00:15:16,200 --> 00:15:19,720
Mientras tanto, el pastel,
que me complace informar,

250
00:15:19,720 --> 00:15:22,360
ya está hecho, mazapán, helado,

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,560
y listo para su momento
en el centro de atención.

252
00:15:24,560 --> 00:15:27,800
Incluso ha puesto una pequeña novia.
<color de fuente="

253
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Pero estaremos siguiendo
Costumbre jamaicana, hermana Hilda.

254
00:15:31,560 --> 00:15:34,880
Las tartas siempre las elabora el
damas de la iglesia,

255
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
y llevado a la recepción
en procesión,

256
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
con todas las damas vestidas de blanco.

257
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
<color de fuente="
planeando hacer eso.

258
00:15:42,080 --> 00:15:46,680
Es una hermosa tradición,
pero no me lo esperaba!

259
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
Bueno, no lo sabíamos
si pudiéramos arreglarlo a tiempo,

260
00:15:49,040 --> 00:15:52,000
pero alabado sea Dios,
¡Nuestras oraciones han sido contestadas!

261
00:15:52,000 --> 00:15:56,040
Bueno, lejos de mí estar en el carril
<color de fuente="

262
00:15:56,040 --> 00:16:02,760
Erm... dirijamos nuestra atención.
al almuerzo buffet, ¿de acuerdo?

263
00:16:02,760 --> 00:16:08,240
Entonces, el paciente se queja de sentir
desmayarse y tener dolor de cuello.

264
00:16:08,240 --> 00:16:10,880
¿Qué es lo primero?
¿Intentarías descartarlo?

265
00:16:10,880 --> 00:16:14,400
¿Vértebras cervicales fracturadas?
<color de fuente="

266
00:16:14,400 --> 00:16:18,760
SE REPRODUCE MÚSICA ALTO
Es el Dr. Turner. Usted llamó por teléfono.

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,880
No fui yo. Era mi marido.
¡Charlie!

268
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
¿Está aquí, cariño? Mmm.

269
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
BAJO SUSURRO

270
00:16:33,920 --> 00:16:36,560
¡No me toques!
<color de fuente="

271
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
¡Estoy intentando detener la hemorragia!

272
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
no lo detendrás
¡Con esa estúpida franela!

273
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
¿Es este el dolor severo de cuello?

274
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
Alguien lo apuñaló.
¿Se siente débil?

275
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
No, pero lo soy.

276
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
¡Oh, hay sangre por todos lados!

277
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
<color de fuente="
en la alfombra ahora.

278
00:16:50,360 --> 00:16:51,560
Siéntate aquí.

279
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Ron y coca cola.

280
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Todo el mundo está en esto hoy en día.

281
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Gracias.

282
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
¿Has informado a la policía?

283
00:17:03,960 --> 00:17:05,720
No, no nos gustaba molestarlos.

284
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
Están demasiado ocupados tratando
<color de fuente="

285
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
¿Es su yugular?

286
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
Si fuera su yugular, estaría muerto.

287
00:17:11,800 --> 00:17:14,520
Es relativamente superficial,

288
00:17:14,520 --> 00:17:17,880
pero necesitará puntos,
y limpieza con antiséptico.

289
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
¿Qué, como TCP?

290
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
No quiero TCP, Char. ¡Duele!

291
00:17:22,160 --> 00:17:25,080
Él gime

292
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
<color de fuente="
si no quieres.

293
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
No, sí quiero.

294
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Es bastante bonito.

295
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
Sigue aquí.

296
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Ya sabes, deberías
lo han llevado al hospital.

297
00:17:40,800 --> 00:17:45,040
Pero basta decir que sé por qué.
no lo has hecho y por qué no lo harás.

298
00:17:53,080 --> 00:17:55,520
<color de fuente="
¿Amigo o enemigo?

299
00:17:55,520 --> 00:17:59,120
Mateo! ¿No has llegado a ninguna parte?
¿Más glamuroso ir esta noche?

300
00:17:59,120 --> 00:18:02,760
Eh, los fumigadores querían mi opinión.
de manera particularmente intransigente

301
00:18:02,760 --> 00:18:05,000
nido de ratas, y necesitaban ser
pagado en efectivo.

302
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
<color de fuente="
con las cucarachas.

303
00:18:07,480 --> 00:18:09,920
he estado en el baño
tres veces con este orinal

304
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
y ni una sola vez he sentido nada
crujiendo bajo mis pies!

305
00:18:12,280 --> 00:18:14,800
Las cosas están mejorando, ¿no?

306
00:18:14,800 --> 00:18:17,960
Ellos son. Y podría seguir
<color de fuente="

307
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
O, "Y no antes de tiempo",

308
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
pero no me siento inclinado
para hacerte ese flaco favor.

309
00:18:22,880 --> 00:18:25,600
Nunca es demasiado tarde para cambiar
algo para mejor.

310
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
Supongo que eres
aquí para dar a luz a un bebé?

311
00:18:28,360 --> 00:18:29,920
MUJER GIME Y LLORA

312
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
<color de fuente="

313
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
El tiempo, la marea y las mujeres trabajadoras
¡No esperes a nadie!

314
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
¿Cuántos más?

315
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
Ya terminé.

316
00:18:43,600 --> 00:18:45,120
Ponlo ahí.

317
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
¿Tu chico quiere un traje de dos piezas?

318
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Es mohair de primera calidad.

319
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
Vinimos por mucho trabajo
<color de fuente="

320
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Soy 38 de pecho. No, gracias.

321
00:18:59,120 --> 00:19:03,320
Anita, llévale un par al doctor.
de ellas rodajas de carne picada.

322
00:19:03,320 --> 00:19:05,000
¡Debes estar muriéndote de hambre!

323
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
No diré que no.

324
00:19:06,440 --> 00:19:08,320
Espero que conozcas a mi Anita.
de tu clínica -

325
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
<color de fuente="

326
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
No creo que nos hayamos conocido todavía.

327
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
¿Los quieres en un plato?
o una servilleta?

328
00:19:18,560 --> 00:19:21,040
¡Ay, ya no quiero más!

329
00:19:21,040 --> 00:19:24,720
¡Esme! Esme, escúchame.
Lo peor ya pasó...

330
00:19:24,720 --> 00:19:27,160
Quiero decir, ¡no quiero más hijos!

331
00:19:27,160 --> 00:19:29,480
<color de fuente="

332
00:19:29,480 --> 00:19:31,040
el más grande que puedas reunir.

333
00:19:31,040 --> 00:19:34,400
quiero tomar la pastilla
¡pero no lo permitirán!

334
00:19:34,400 --> 00:19:39,880
Esme, cariño, ahora no es el momento.
para empezar a debatir opiniones!

335
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
ella llora

336
00:19:41,880 --> 00:19:45,320
LOS GEMIDOS CONTINÚAN

337
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
Vamos, Esme. ¡Vamos!

338
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
<color de fuente="

339
00:19:50,640 --> 00:19:53,240
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,320
BEBÉ LLORA

341
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
Lo haría todo de nuevo.

342
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
El problema es,
Probablemente tendré que hacerlo.

343
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
¿Te fijaste en esa chica?
La embarazada.

344
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
¿La esposa del señor Big?

345
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
Parecía asustada. y no de
<color de fuente="

346
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Parecía asustada de ti, papá.

347
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Tim, tu madre no va
para escuchar una palabra sobre esto.

348
00:20:26,960 --> 00:20:29,880
El nuevo traje podría ser bastante
complicado de explicar.

349
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
A veces, este trabajo es
todo sobre hacer preguntas,

350
00:20:33,960 --> 00:20:36,680
<color de fuente="
haciendo lo esencial

351
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
y sin preguntar nada en absoluto.

352
00:21:38,440 --> 00:21:41,000
Un tipo con delantal
y una gorra plana los puso allí.

353
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Ay, nos pasa a nosotros.
todo el tiempo en Navidad.

354
00:21:43,960 --> 00:21:46,840
Varios kilos de mandarinas
y un sueco.

355
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
<color de fuente="

356
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
¡Pensé que te habías ido a casa hace mucho tiempo!

357
00:21:50,680 --> 00:21:53,440
Pensé que podrías necesitar
un ascensor hacia atrás.

358
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
Y lo había olvidado por completo
Tendrías tu bicicleta contigo.

359
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
A veces pienso en una mandarina
huele más a navidad

360
00:22:08,200 --> 00:22:09,760
<color de fuente="

361
00:22:09,760 --> 00:22:14,000
más incluso que las agujas de pino,
o humo de cigarro.

362
00:22:14,000 --> 00:22:17,720
Siempre recibo una caja de habanos.
en pero...no los disfruto.

363
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
Sólo lo hago por cortesía.

364
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Lo mismo con los cigarrillos.

365
00:22:20,880 --> 00:22:24,320
Y bebe. Yo solo...lucho
para ver la apelación.

366
00:22:24,320 --> 00:22:27,840
<color de fuente="
para ver el atractivo de los cigarrillos.

367
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
Bebe, puedo vivir sin él.

368
00:22:32,360 --> 00:22:35,320
Me atrevo a decir mi madre
intentará forzar el jerez,

369
00:22:35,320 --> 00:22:38,200
vino blanco y clarete me bajan
¡el día de Navidad!

370
00:22:38,200 --> 00:22:41,760
Si me niego, ella pensará
No lo estoy soportando.

371
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
<color de fuente="

372
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
Y tu primera Navidad
sin tu esposa.

373
00:22:50,320 --> 00:22:51,800
¿Lo estás temiendo?

374
00:22:53,480 --> 00:22:56,320
estoy temiendo
la salsa de pan de mi madre.

375
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
creo que aceptaste

376
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
La invitación de la hermana Julienne
a la boda.

377
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
<color de fuente="

378
00:23:04,120 --> 00:23:07,720
Erm, estoy seguro de que ella solo me preguntó
por cortesía, pero...

379
00:23:07,720 --> 00:23:10,960
Eres nuestro benefactor. vas a ir
ser invitado a todo

380
00:23:10,960 --> 00:23:12,640
¡Ahora, por tus pecados!

381
00:23:16,160 --> 00:23:20,680
No puedo ni saludarte, ni ofrecerte
usted las noticias de la temporada,

382
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
<color de fuente="

383
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
y estoy mudo.

384
00:23:33,520 --> 00:23:36,880
Puede que te haga bien
estar en un lugar completamente diferente.

385
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Ven, si puedes soportarlo.

386
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
Y ¡listo!

387
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Ya no es un pastel de bodas.
Es un...

388
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
..¡Pastel de Navidad!

389
00:23:51,960 --> 00:23:54,200
<color de fuente="
van a tener una boda inglesa,

390
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
en una iglesia inglesa,
con el clima inglés.

391
00:23:56,600 --> 00:23:59,600
Es justo que puedan hacer
un poco de algo de Jamaica.

392
00:23:59,600 --> 00:24:02,760
Yo, mientras tanto, actúo con
extraordinaria gracia,

393
00:24:02,760 --> 00:24:06,640
<color de fuente="
una tradición nacional propia.

394
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Vamos a organizar una despedida de soltera.

395
00:24:09,240 --> 00:24:11,680
Juegos de fiesta, ponche de frutas,

396
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
¡Y una selección de snacks salados!

397
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
¿Has estado alguna vez en una despedida de soltera?

398
00:24:16,600 --> 00:24:20,160
Antes de tomar el velo, estaba en
¡La Fuerza Aérea Auxiliar Femenina!

399
00:24:22,280 --> 00:24:25,360
<color de fuente="

400
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
¡Adelante, más!

401
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
¡Más!

402
00:24:29,440 --> 00:24:33,080
Reginald, si no te hubieras dado cuenta,
está soñando con una blanca Navidad.

403
00:24:33,080 --> 00:24:36,280
El único otro tema de conversación
es tu boda,

404
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
¡que también es de Violet!

405
00:24:38,560 --> 00:24:43,040
¡Sra. Buckle! te escucho
<color de fuente="

406
00:24:43,040 --> 00:24:46,680
¿El vestido?
No me importa decírtelo, Cyril,

407
00:24:46,680 --> 00:24:50,440
Estaba temblando por todas partes
cuando finalmente se lo di a Lucille.

408
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
estaré temblando por todas partes
cuando la veo en él.

409
00:24:52,640 --> 00:24:54,160
Casi no puedo esperar.

410
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
¡Pregunta por la despedida de soltero!

411
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
<color de fuente="

412
00:24:59,400 --> 00:25:02,640
Ella ha estado poniendo su pie firme,
pero ella no puede resistirse a tus encantos.

413
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
¿Por favor, deja que Reggie salga con nosotros?

414
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Será mi última noche de libertad.
antes del matrimonio.

415
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
No dejaría ir a Fred
¡Si no fuera el padrino!

416
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
<color de fuente="
teniendo un juego de dominó.

417
00:25:16,480 --> 00:25:17,640
Muy bien.

418
00:25:17,640 --> 00:25:20,400
Mientras Reggie se quede con shandy.

419
00:25:26,120 --> 00:25:28,440
Oh, si estás poniendo
ese pequeñito en el post,

420
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
¿Puedes hacer estas tarjetas por mí?
¿al mismo tiempo?

421
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Tengo miedo de nuestra orina
<color de fuente="

422
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
Al laboratorio, señora Howells.

423
00:25:34,560 --> 00:25:37,560
Tal vez una de las enfermeras pueda
¿Pasas al buzón para mí más tarde?

424
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
no pareces estarlo
particularmente ocupado.

425
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
¿Está el médico?

426
00:25:45,000 --> 00:25:48,560
El doctor Turner está en consulta.
<color de fuente="

427
00:25:48,560 --> 00:25:49,960
Oh, no, no vamos a parar.

428
00:25:49,960 --> 00:25:52,560
esto viene con
Los elogios de Charlie Page.

429
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
A causa de la
visita a domicilio anoche.

430
00:25:56,000 --> 00:25:58,040
¡Oh, qué amable!

431
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
¡Señorita Higgins, mire esto!

432
00:25:59,920 --> 00:26:02,560
Bombones, jamón...

433
00:26:02,560 --> 00:26:06,400
<color de fuente="
¡En realidad es ron!

434
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
¡Buenos días, doctor!
Enviado con las felicitaciones del jefe.

435
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
Realmente no puedo aceptar esto.

436
00:26:11,520 --> 00:26:15,440
Bueno, creo
Es extremadamente generoso por parte del Sr. Page,

437
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
y espero que pases
nuestro agradecimiento.

438
00:26:18,280 --> 00:26:20,240
<color de fuente="

439
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
Yo lo describiría como
una cálida mezcla de flores amaderadas,

440
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
con un...un toque de chipre...

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,240
Gracias doctor, se lo agradezco.

442
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
De nada.

443
00:26:39,760 --> 00:26:40,880
¡Oh!

444
00:26:42,080 --> 00:26:43,680
Has puesto el vestido ahí arriba.

445
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
La señora Buckle lo colgó.
<color de fuente="

446
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
pero el dobladillo se estaba aplastando.

447
00:26:52,400 --> 00:26:53,920
¿Phyllis?

448
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
¿Te he molestado?

449
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
habia un vestido de novia
en ese gancho una vez antes.

450
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
¿Te refieres al de Bárbara?

451
00:27:07,720 --> 00:27:10,080
Oh, Phyllis, eso fue
tan insensible de mi parte.

452
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
<color de fuente="

453
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
¿Por qué llamas?
usted mismo insensible?

454
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Es lo que haría cualquier novia.

455
00:27:16,680 --> 00:27:19,760
Soy yo el que está siendo insensible,

456
00:27:19,760 --> 00:27:22,480
pensando en mis propios sentimientos.

457
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
pensando en una chica
apenas lo sabías.

458
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
Nadie lo olvidará jamás
<color de fuente="

459
00:27:30,880 --> 00:27:33,640
Y me siento afortunado
haberse puesto en su lugar.

460
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Cuéntame sobre su boda.

461
00:27:43,080 --> 00:27:45,280
Ella vestía de blanco puro,

462
00:27:45,280 --> 00:27:48,480
y llevaba rosas carmesí.

463
00:27:48,480 --> 00:27:53,440
Tenía una banda de raso Alice.
A ella le gustaba una banda de Alice.

464
00:27:53,440 --> 00:27:57,880
Y una capa de terciopelo
<color de fuente="

465
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
como algo sacado de un cuento de hadas.

466
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
Y yo era su dama de honor.

467
00:28:03,120 --> 00:28:05,520
No como algo de un
cuento de hadas!

468
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
No velvet cape?

469
00:28:08,800 --> 00:28:11,520
Tomé prestado el traje de abrigo de bouclé de Violet.

470
00:28:11,520 --> 00:28:15,400
y me subí un sombrerito a juego
de un remanente.

471
00:28:18,120 --> 00:28:21,360
<color de fuente="
especialmente.

472
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
Parecían lo más apropiado para usar.

473
00:28:24,560 --> 00:28:27,360
asistiendo a alguien
de pie en el altar.

474
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
Hay una pureza en ellos...

475
00:28:32,160 --> 00:28:33,800
..como lo había para ella.

476
00:28:36,400 --> 00:28:39,120
no los he tenido
fuera de la caja desde entonces.

477
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
<color de fuente="

478
00:28:44,520 --> 00:28:48,040
no me dejes seguir parloteando
sobre mi!

479
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Ni siquiera estás teniendo
cualquier dama de honor.

480
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
lo hubiera hecho,

481
00:28:54,280 --> 00:28:56,600
pero no puedo tener a mis hermanas,

482
00:28:56,600 --> 00:28:59,760
y damas de honor
tiene que tener significado.

483
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Oh.

484
00:29:00,800 --> 00:29:04,960
<color de fuente="
y ella era una niña muy afortunada.

485
00:29:09,000 --> 00:29:10,720
Buenos días Millicent.

486
00:29:10,720 --> 00:29:13,400
¡Filis! Una visita social,
¿Tan temprano en la mañana?

487
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
Hay implicaciones sociales,

488
00:29:15,520 --> 00:29:18,640
pero también necesito tu
asistencia profesional.

489
00:29:18,640 --> 00:29:21,680
LA PUERTA SE ABRE

490
00:29:18,640 --> 00:29:21,680
<color de fuente="

491
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
¿Ha estado bebiendo en exceso?

492
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Sólo ha tenido lo que todos hemos tenido.

493
00:29:27,520 --> 00:29:29,440
Hemos estado trabajando en el turno de noche.

494
00:29:43,280 --> 00:29:47,320
Ha vomitado y no parece
para responder a estímulos.

495
00:29:47,320 --> 00:29:51,560
Él todavía está respirando,
pero su pulso es filiforme.

496
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
<color de fuente="

497
00:29:55,120 --> 00:29:58,200
Sus pupilas están contraídas.
¡Y sus labios son azules!

498
00:29:58,200 --> 00:30:01,240
¿Ha tenido una sobredosis?
¿Con algún tipo de opiáceo?

499
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
Heroína.

500
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
¡¿Heroína?!

501
00:30:04,760 --> 00:30:06,640
¡Necesitamos que lo solucionen, doctor!

502
00:30:06,640 --> 00:30:10,160
El único lugar que puede solucionar esto.
<color de fuente="

503
00:30:10,160 --> 00:30:13,320
Señorita Higgins, ¿podría llamar?
para una ambulancia, por favor? Sí.

504
00:30:13,320 --> 00:30:16,600
Intoxicación aguda por opiáceos
y colapsar.

505
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
¡Ya es suficiente, gracias!

506
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
¡Odio las drogas!
¡Los odio!

507
00:30:22,200 --> 00:30:25,840
<color de fuente="
equivocado - alguien que no puede mantener
¡ellos mismos reinaron!

508
00:30:25,840 --> 00:30:27,040
Y tú puedes, ¿puedes?

509
00:30:27,040 --> 00:30:30,800
El año pasado vi morir a mi hermano.
por esas cosas.

510
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
La aguja todavía estaba en su brazo.

511
00:30:34,200 --> 00:30:38,280
Tenía miedo de llevárselo.
<color de fuente="

512
00:30:38,280 --> 00:30:42,080
No es como azotar
Algunos trajes poco fiables, ¿verdad?

513
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
Oh.

514
00:30:45,480 --> 00:30:48,080
También necesitaremos un trapeador.
y cubo, enfermera Crane.

515
00:30:48,080 --> 00:30:51,040
El señor ha anulado
su vejiga.

516
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
¿Son todos míos?

517
00:31:01,720 --> 00:31:05,840
<color de fuente="
con la aprobación del mayorista.

518
00:31:05,840 --> 00:31:09,040
Así que elige tu favorito y
Entonces enviaré a todos los demás de regreso.

519
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
Me gusta este.

520
00:31:16,080 --> 00:31:19,760
Ése es... pura seda.
¿Qué pasa con este?

521
00:31:19,760 --> 00:31:23,600
¿Eso es seda? Es seda artificial.

522
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
<color de fuente="
Es para una boda.

523
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
¿Lo hiciste tú misma, Colette?

524
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
Es una tarjeta de boda.

525
00:31:49,160 --> 00:31:52,520
Ella puede ver eso - tiene
¡Pedacitos de encaje blanco pegados en él!

526
00:31:52,520 --> 00:31:54,720
tienes una muy inteligente
¡Hermanita, Nancy!

527
00:31:55,880 --> 00:31:58,960
¿Estás deseando venir?
<color de fuente="

528
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Lucila!

529
00:32:00,200 --> 00:32:03,520
Lucila! ¡Sra. Wallace!
¿Qué pasa?

530
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
¡Señor Randall, se rompió el hombro!

531
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
¡No hay nadie que te delate!

532
00:32:09,040 --> 00:32:11,320
tendré que caminar
Yo mismo por el pasillo.

533
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
<color de fuente="
más de la iglesia,

534
00:32:13,440 --> 00:32:15,120
sin herir los sentimientos de alguien?

535
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
Elegí a Fred como mi padrino.

536
00:32:17,600 --> 00:32:21,120
porque él y la señora Buckle estaban
Los primeros amigos ingleses que hice.

537
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
¿Por qué no le preguntas?
para regalarte?

538
00:32:28,560 --> 00:32:32,200
<color de fuente="

539
00:32:32,200 --> 00:32:34,760
Lucille, tengo a Jesús
en mi hombro

540
00:32:34,760 --> 00:32:38,280
y una fotografía de mi abuelo
para poner en el bolsillo de mi traje.

541
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
No estaré solo.

542
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
¡Por favor, diga que sí, señor Buckle!

543
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
Bueno, yo...

544
00:32:49,800 --> 00:32:53,160
nunca le he dado a nadie
<color de fuente="

545
00:32:53,160 --> 00:32:55,800
No creo que haya una gran
cantidad de técnica involucrada.

546
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
Y seré tanto
de un novato como tú.

547
00:32:58,160 --> 00:33:01,000
Bueno, lo resolveremos juntos.
Entonces, ¿no?

548
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
RISA Y CHARLA

549
00:33:05,360 --> 00:33:08,720
¿Más ponche de frutas?
<color de fuente="

550
00:33:08,720 --> 00:33:12,880
Detecto una pizca de algo
exótico ahí dentro, hermana Hilda.

551
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
¡La señorita Higgins trajo ron!

552
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
Fue donado a la cirugía.

553
00:33:19,880 --> 00:33:24,760
JUEGOS DE MÚSICA ALEGRE

554
00:33:34,040 --> 00:33:36,520
¡Sí!

555
00:33:42,480 --> 00:33:46,400
MÚSICA, RISA Y CHARLA

556
00:34:22,520 --> 00:34:25,480
Este es realmente un golpe encantador.
<color de fuente="

557
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
Eres todo un caballo oscuro.

558
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
ELLA SE RÍE

559
00:34:30,120 --> 00:34:33,720
SLURRING: No estoy del todo seguro de haberlo hecho.
Consiguió el equilibrio de sabores correcto.

560
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
¡La práctica hace la perfección!

561
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
¡Salud!

562
00:34:52,520 --> 00:34:54,200
Es sólo la bombilla. ¡Sigue adelante!

563
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
¡Ah!

564
00:34:57,080 --> 00:34:58,440
<color de fuente="

565
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
riendo

566
00:35:00,200 --> 00:35:04,200
¡Vi estrellas!
Y son tan bonitos como quieras.

567
00:35:06,560 --> 00:35:09,760
Tal vez solo tengo estrellas en mi
ojos porque estoy enamorado!

568
00:35:11,040 --> 00:35:12,280
¡Cama!

569
00:35:25,200 --> 00:35:27,960
Oh Dios mío.

570
00:35:31,360 --> 00:35:34,400
debes mantener la calma
y sigue recordándote a ti mismo

571
00:35:34,400 --> 00:35:36,280
<color de fuente="

572
00:35:36,280 --> 00:35:38,600
Y no te vas a casar
durante tres días completos.

573
00:35:38,600 --> 00:35:41,200
Se pondrá peor
antes de que mejore.

574
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
¡Pero mejorará!

575
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
Además no hay nada
Trixie no puede salvar

576
00:35:45,480 --> 00:35:47,440
con un poco de pintura en barra.

577
00:35:47,440 --> 00:35:50,440
<color de fuente="
carne picada cruda debajo de la bolsa de hielo.

578
00:35:50,440 --> 00:35:53,280
¿No se supone que
¿poner bistec en los ojos negros?

579
00:35:53,280 --> 00:35:56,000
Desde la nevera de la Casa Nonnatus
no corrió hacia el trasero,

580
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
solomillo o filete,
¡Esto tendrá que ser suficiente!

581
00:36:01,240 --> 00:36:03,600
Ah, y aspirina.

582
00:36:03,600 --> 00:36:06,960
<color de fuente="

583
00:36:06,960 --> 00:36:08,560
¿Está hinchado también?

584
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
Prueba esto, cariño.

585
00:36:13,320 --> 00:36:16,800
Y sigue diciéndote a ti mismo,
"Voy a ser una novia hermosa".

586
00:36:16,800 --> 00:36:18,680
No me siento como una novia.

587
00:36:18,680 --> 00:36:22,040
me siento como algo
en el escaparate de una carnicería.

588
00:36:27,560 --> 00:36:30,160
<color de fuente="

589
00:36:30,160 --> 00:36:31,520
Ninguno en absoluto.

590
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Y escribí, como me pediste,

591
00:36:33,280 --> 00:36:35,160
con los detalles
de esta clínica extra.

592
00:36:35,160 --> 00:36:38,400
Voy a organizar una visita a domicilio,
lo antes posible.

593
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
¿Sra. Chu?

594
00:36:44,680 --> 00:36:46,800
¡No hay nada de qué preocuparse aquí!

595
00:36:46,800 --> 00:36:49,040
<color de fuente="

596
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
¿Estás preocupado por algo?
¿Sra. Chu?

597
00:36:51,280 --> 00:36:54,160
solo estoy deseando
No me había decidido por un parto en casa

598
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
cuando dijeron que no habia
cualquier habitación en St Cuthbert's.

599
00:36:56,840 --> 00:36:59,720
La gente solía tener bebés en casa.
todo el tiempo.

600
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
<color de fuente="

601
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
Hay mucho que elogiar.

602
00:37:03,800 --> 00:37:06,640
Tendrás una partera contigo.
cada minuto de tu trabajo.

603
00:37:06,640 --> 00:37:09,080
Y podrás ver
mucho más de tu marido.

604
00:37:09,080 --> 00:37:11,680
Me preocupa que se enoje
con todo el equipaje de mano.

605
00:37:11,680 --> 00:37:13,480
<color de fuente="

606
00:37:13,480 --> 00:37:15,600
Su marido no tiene por qué soportarlo.

607
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
Tú haces el afrontamiento,
y yo te ayudaré.

608
00:37:22,040 --> 00:37:23,840
¿Estás pensando que se ven hinchados?

609
00:37:25,000 --> 00:37:27,680
Es algo que siempre miramos,
Sra. Kaufopolous.

610
00:37:27,680 --> 00:37:29,520
Puede indicar ciertos problemas.

611
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
<color de fuente="

612
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Sólo tengo unos tobillos terriblemente gordos.

613
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Son hereditarios.

614
00:37:35,800 --> 00:37:39,120
Todos nos parecemos a nuestras piernas.
se han puesto al revés.

615
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Te estoy dando una factura limpia
de salud, ¡no te preocupes!

616
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
ELLA JADEA DE HORROR

617
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
<color de fuente="

618
00:38:02,720 --> 00:38:05,200
¿Puedo ver al Dr. Turner?

619
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
Ay, pobrecita.

620
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
Es más que un ojo morado.

621
00:38:18,600 --> 00:38:22,160
Hay una gran colección de sangre.
debajo de la piel.

622
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
pero me voy a casar
¡en tres días!

623
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
Necesitas ir al hospital
<color de fuente="

624
00:38:27,080 --> 00:38:28,760
para descartar una fractura orbitaria.

625
00:38:28,760 --> 00:38:32,240
¿Una fractura? ¿Qué harán?
si es una fractura?

626
00:38:32,240 --> 00:38:34,320
A veces, de vez en cuando,

627
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
es necesaria la cirugía.

628
00:38:37,000 --> 00:38:39,600
Creo que es mejor no insistir
a veces y ocasionalmente.

629
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
<color de fuente="

630
00:38:41,440 --> 00:38:43,800
y necesitamos entrenar
nuestra mirada en eso.

631
00:39:11,120 --> 00:39:12,600
Buen trabajo, Reggie.

632
00:39:12,600 --> 00:39:16,640
Creo que es hora de poner la tetera
a tomar una merecida bebida.

633
00:39:16,640 --> 00:39:18,760
quiero leer
el pronóstico del tiempo.

634
00:39:18,760 --> 00:39:21,160
Bueno, solo va a decir
<color de fuente="

635
00:39:21,160 --> 00:39:22,560
Nos espera un chasquido leve.

636
00:39:22,560 --> 00:39:23,920
Quiero nieve.

637
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Sé que no se siente como
Navidad cuando estás sudando,

638
00:39:27,160 --> 00:39:30,760
pero el niño Jesús
Nació en Israel.

639
00:39:30,760 --> 00:39:34,640
Y he visto a Israel en las noticias.
¡Tiene palmeras!

640
00:39:34,640 --> 00:39:36,800
<color de fuente="

641
00:39:38,240 --> 00:39:42,120
Dice, "una noche suave
con brisa moderada".

642
00:39:42,120 --> 00:39:43,720
Oh.

643
00:40:23,280 --> 00:40:27,040
Yo, eh... les he dado
toda una noche libre. Oh.

644
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
Supuse que estarías cansado,
después de regresar de la clínica.

645
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
<color de fuente="

646
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Oh, fueron sólo las parteras.

647
00:40:33,400 --> 00:40:37,360
Nada que informar.
Dijeron que me falta mucho tiempo.

648
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
Mi mamá cree
necesitas beber más leche.

649
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
Entonces le pregunté
como hacer queso sobre tostadas.

650
00:40:48,120 --> 00:40:49,560
Vamos.

651
00:40:55,120 --> 00:40:56,160
<color de fuente="

652
00:40:56,160 --> 00:40:58,880
No pudieron hacer nada por ella.
en el hospital y la envió a casa.

653
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
Dicen que se aclarará
¡En una semana a diez días!

654
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
¿Qué tan malo es?

655
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
Parece un trozo de
morcilla.

656
00:41:06,320 --> 00:41:08,000
ELLA HUELE

657
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
¿Lucille?

658
00:41:16,320 --> 00:41:19,160
<color de fuente="
entrar y hablar contigo?

659
00:41:19,160 --> 00:41:20,600
Háblame a través de la puerta.

660
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
No me importa cómo te ves.

661
00:41:22,200 --> 00:41:23,960
¿Me oyes?

662
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Eres la mujer mas hermosa.
que alguna vez respiró.

663
00:41:30,000 --> 00:41:32,920
No me importa si tienes un
¡Ojo como un trozo de morcilla!

664
00:41:35,200 --> 00:41:37,480
<color de fuente="

665
00:41:37,480 --> 00:41:40,360
porque si no va
para mejorar durante diez días,

666
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
¡La boda se acabó!

667
00:41:41,960 --> 00:41:44,120
lucille solloza

668
00:41:45,360 --> 00:41:47,880
¿No puedes simplemente decirle
¿Lo cubrirás con su velo?

669
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
Cirilo. No pudimos cubrirlo
con una lona.

670
00:41:53,800 --> 00:41:57,600
<color de fuente="
con nuestro estimado doctor.

671
00:41:57,600 --> 00:42:02,040
Puede que mi memoria no siempre
sírveme bien,

672
00:42:02,040 --> 00:42:08,360
pero hay métodos del pasado
que nos pueda servir en el presente.

673
00:42:19,400 --> 00:42:21,520
gruñidos

674
00:42:21,520 --> 00:42:23,920
Las botellas de leche hacen ruido

675
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
¡Bienvenida, Madre Mildred!
<color de fuente="

676
00:42:28,520 --> 00:42:31,800
¡Felicidades de la marea de Cristo!

677
00:42:31,800 --> 00:42:33,080
Gracias.

678
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
Gracias.

679
00:42:34,160 --> 00:42:37,440
Supongo que tienes una completa
programa de actividades

680
00:42:37,440 --> 00:42:41,120
planeado para mi iluminación
y desvío?

681
00:42:41,120 --> 00:42:45,440
Esta mañana, en realidad estamos en el
<color de fuente="

682
00:42:45,440 --> 00:42:49,560
En cuyo caso, todos debemos tener algo
Batidos de Nescafé.

683
00:42:49,560 --> 00:42:53,200
Lechero, ¿cuántas botellas?
¿Puedo convencerte para que dones?

684
00:42:54,720 --> 00:42:57,400
Lo mas importante
recordar es,

685
00:42:57,400 --> 00:42:59,480
este método puede tener
pasado de moda,

686
00:42:59,480 --> 00:43:02,560
<color de fuente="
durante cientos de años.

687
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
Lo he visto usado a menudo

688
00:43:05,080 --> 00:43:07,800
Cuando los médicos eran un lujo.

689
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
y los herbolarios solían
para ejercer su oficio.

690
00:43:10,600 --> 00:43:15,240
Y Teócrito habló de ello,
en el siglo III a.C.

691
00:43:15,240 --> 00:43:19,440
En el siglo III a.C.,
<color de fuente="

692
00:43:19,440 --> 00:43:23,560
Tu ojo debe ser
bañado en agua esterilizada,

693
00:43:23,560 --> 00:43:26,040
antes de que pueda comenzar el procedimiento.

694
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
¿Agua esterilizada?

695
00:43:27,880 --> 00:43:29,080
Lo lamento.

696
00:43:29,080 --> 00:43:31,120
Necesitas yodo.

697
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
Me temo que no podemos usar yodo.

698
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
o cualquier otro tipo de antiséptico.

699
00:43:35,560 --> 00:43:37,080
<color de fuente="

700
00:43:37,080 --> 00:43:39,120
las sanguijuelas morirán.

701
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
El tiempo no pudo haber sido
funcionó mejor.

702
00:43:49,280 --> 00:43:50,840
¡A casa para Nochebuena!

703
00:43:50,840 --> 00:43:53,040
Si tengo suerte, ellos
Incluso he pelado las patatas.

704
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Te ves muy bien descansado.
tengo que decir,

705
00:43:55,400 --> 00:43:56,920
<color de fuente="

706
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
No irás a ninguna parte
Me temo que.

707
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
Oh, me siento mal
solo mirándolos.

708
00:44:05,120 --> 00:44:07,240
Son sanguijuelas medicinales.

709
00:44:07,240 --> 00:44:11,000
Los recogí del laboratorio.
en St Bart's esta mañana.

710
00:44:11,000 --> 00:44:14,040
Antaño, cada médico cultivaba el suyo.

711
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
<color de fuente="

712
00:44:15,880 --> 00:44:19,080
No sentirás ningún dolor
una vez que la sanguijuela esté en posición.

713
00:44:19,080 --> 00:44:22,280
Libera una anestesia natural.
en la herida.

714
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
Tan pronto comienza
alimentarse de la sangre

715
00:44:24,680 --> 00:44:26,560
que se acumula detrás de tu párpado.

716
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
Si la sanguijuela está a temperatura ambiente,

717
00:44:29,480 --> 00:44:33,760
<color de fuente="
sin demora,

718
00:44:33,760 --> 00:44:38,640
pero temo la condición
de este frasco no es ambiente.

719
00:44:38,640 --> 00:44:42,960
Entonces le voy a hacer un pinchazo

720
00:44:42,960 --> 00:44:45,400
con una aguja esterilizada, así...

721
00:44:47,080 --> 00:44:49,640
..liberando una pequeña gota de sangre,

722
00:44:49,640 --> 00:44:51,000
sólo para alentarlo.

723
00:44:52,320 --> 00:44:53,440
Y...

724
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
<color de fuente="

725
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
Todo está bien.

726
00:45:01,040 --> 00:45:06,240
Simplemente recorre un camino que
muchos han pisado antes que tú.

727
00:45:13,160 --> 00:45:14,880
Parece estar adhiriéndose muy bien.

728
00:45:14,880 --> 00:45:17,200
¿Cómo se ve?

729
00:45:17,200 --> 00:45:21,880
Bueno, la buena noticia es que
es un ejemplar bastante grande,

730
00:45:21,880 --> 00:45:24,800
Entonces, creo que no necesitarás
<color de fuente="

731
00:45:28,800 --> 00:45:31,920
En 45 minutos lo examinaremos.

732
00:45:31,920 --> 00:45:34,240
y ver si está bebido hasta saciarse.

733
00:45:44,440 --> 00:45:46,760
Oh, ¿vas a estar bien?

734
00:45:46,760 --> 00:45:50,360
Tengo que terminar todo.
Eso me mantendrá entretenido.

735
00:45:54,560 --> 00:45:56,480
ELLA GIME

736
00:46:05,080 --> 00:46:08,880
Bien. Han pasado 50 minutos.
Sostén esto.

737
00:46:08,880 --> 00:46:11,200
<color de fuente="

738
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
Si la hinchazón no ha disminuido,

739
00:46:13,800 --> 00:46:17,320
no será simplemente
la sanguijuela que nos falló.

740
00:46:17,320 --> 00:46:20,720
El poder de la oración ha sido encontrado.
querer, además.

741
00:46:22,320 --> 00:46:24,120
Ya está desprendido.

742
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
¡Puedo abrir los ojos!

743
00:46:32,120 --> 00:46:33,760
ELLA JADEA

744
00:46:33,760 --> 00:46:37,160
<color de fuente="
seguirá sangrando sangre

745
00:46:37,160 --> 00:46:41,400
durante diez horas, hasta que
El hematoma está completamente drenado.

746
00:46:41,400 --> 00:46:44,000
La sanguijuela, ejem,
segrega una sustancia química...

747
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
La química no tiene importancia.

748
00:46:49,720 --> 00:46:55,320
Nuestra futura novia será restaurada
<color de fuente="

749
00:46:55,320 --> 00:46:58,840
Y ese es el único hecho
¡eso importa!

750
00:47:03,840 --> 00:47:07,080
¡Hola, Reg!
¿Qué tal una zanahoria para Rudolph?

751
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
¡Copo de nieve!

752
00:47:11,520 --> 00:47:16,080
Necesitarías una lupa
para ver eso! ¡Hay otro!

753
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
¡Sí!

754
00:47:34,960 --> 00:47:37,800
<color de fuente="

755
00:47:39,440 --> 00:47:42,440
Nunca pensé que lo haríamos
Ese fuera, Millicent.

756
00:47:42,440 --> 00:47:45,160
me siento como una cruz
entre un espía encubierto

757
00:47:45,160 --> 00:47:47,280
¡Y un hada madrina sobreexcitada!

758
00:47:47,280 --> 00:47:49,760
Me siento como una copa de jerez bien cargada.

759
00:47:51,400 --> 00:47:52,920
¿Disculpe?

760
00:47:54,120 --> 00:47:55,560
Necesito ayuda.

761
00:49:02,480 --> 00:49:05,000
<color de fuente="
en avanzada segunda etapa!

762
00:49:05,000 --> 00:49:06,640
Necesitamos llevarla adentro.

763
00:49:08,120 --> 00:49:09,560
¡Ya viene!

764
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
ELLA GIME

765
00:49:22,440 --> 00:49:24,400
Todo está bien, Anita. Todo está bien.

766
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
¡Trae la silla de parto!

767
00:49:27,520 --> 00:49:30,240
¿Sabré... sabré qué hacer?

768
00:49:30,240 --> 00:49:33,640
¡Sí, muchacha!
<color de fuente="

769
00:49:35,120 --> 00:49:37,840
Escuche a la enfermera Franklin ahora.

770
00:50:01,960 --> 00:50:06,080
Anita, esta contracción va
¡Para darnos cabeza de bebé!

771
00:50:06,080 --> 00:50:08,360
Sin grandes sonidos,
sólo pequeñas respiraciones cortas.

772
00:50:08,360 --> 00:50:10,760
ELLA PANTALONES

773
00:50:12,200 --> 00:50:14,080
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

774
00:50:19,400 --> 00:50:21,680
Ella se esfuerza

775
00:50:25,200 --> 00:50:27,360
<color de fuente="

776
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
¡Tienes una niña, Anita!

777
00:50:31,280 --> 00:50:33,120
¡Una niña preciosa, preciosa!

778
00:50:36,200 --> 00:50:37,680
Pequeño.

779
00:50:38,960 --> 00:50:42,160
¿Está ella bien? ¿Está ella bien?

780
00:50:42,160 --> 00:50:43,960
BEBÉ LLORA

781
00:50:45,200 --> 00:50:47,960
¡Ella es absolutamente hermosa!

782
00:51:06,440 --> 00:51:09,080
por favor puedo hablar con
¿La enfermera Lucille Anderson?

783
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
<color de fuente="

784
00:51:11,440 --> 00:51:14,800
Estaba pensando.
Mañana es el día de Navidad,

785
00:51:14,800 --> 00:51:18,040
y no tengo permitido verte
porque el día siguiente es el Boxing Day

786
00:51:18,040 --> 00:51:19,440
y nos vamos a casar.

787
00:51:20,640 --> 00:51:22,400
Aún no es mañana.

788
00:51:51,880 --> 00:51:55,120
¿Lo has visto?
¿Has visto mi ojo?

789
00:51:55,120 --> 00:51:56,560
<color de fuente="

790
00:51:56,560 --> 00:51:59,320
¿Te das cuenta de que lo harías?
¿Has tenido que decir eso de todos modos?

791
00:51:59,320 --> 00:52:02,840
Y te das cuenta de que lo habría hecho
¿Lo pensaste de todos modos? Es perfecto.

792
00:52:02,840 --> 00:52:04,680
Perfecto. Perfecto.

793
00:52:07,200 --> 00:52:09,360
es un shock
cuando tengas tu primero.

794
00:52:09,360 --> 00:52:11,920
¿Cuánto pesó?

795
00:52:11,920 --> 00:52:13,800
<color de fuente="

796
00:52:13,800 --> 00:52:15,600
Oh, pronto la engordarás.

797
00:52:15,600 --> 00:52:18,080
he visto bebes
inflar como globos.

798
00:52:21,920 --> 00:52:25,560
Su marido ha llamado por teléfono.
y le comuniqué la buena nueva.

799
00:52:25,560 --> 00:52:27,440
Él vendrá mañana.

800
00:52:27,440 --> 00:52:30,080
Necesitas tu descanso,

801
00:52:30,080 --> 00:52:32,760
y Su Señoría aquí
<color de fuente="

802
00:52:32,760 --> 00:52:34,440
¡No la voy a alimentar yo mismo!

803
00:52:34,440 --> 00:52:36,000
¡En absoluto!

804
00:52:38,480 --> 00:52:40,800
Bueno, ella no sufrirá ningún daño esta noche.

805
00:52:40,800 --> 00:52:43,120
si solo le doy
un biberón en la guardería.

806
00:52:51,720 --> 00:52:54,760
Tenemos que encontrar una zanahoria.
en algún lugar para la nariz.

807
00:52:54,760 --> 00:52:57,160
Siempre tienen zanahorias por narices.

808
00:52:57,160 --> 00:52:58,920
<color de fuente="

809
00:52:58,920 --> 00:53:02,200
¿Me estás dando instrucciones?
¿Cómo construir esto?

810
00:53:02,200 --> 00:53:05,240
Yo, un premiado
¡¿ingeniero civil?!

811
00:53:05,240 --> 00:53:08,760
Todo lo que digo es que parece
Más parecido a un gato que a un muñeco de nieve.

812
00:53:13,560 --> 00:53:15,680
¡Feliz Navidad blanca!

813
00:53:15,680 --> 00:53:18,040
<color de fuente="
¿Salir a esta hora de la noche?

814
00:53:18,040 --> 00:53:19,880
¡Está nevando!

815
00:53:19,880 --> 00:53:21,640
La nieve podría derretirse.

816
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Pensamos lo mismo.

817
00:53:23,360 --> 00:53:26,640
¿Quién quiere despertarse por la mañana?
a un montón de aguanieve viejo, ¿eh?

818
00:53:26,640 --> 00:53:28,680
¿Estás solo, Reggie?

819
00:53:28,680 --> 00:53:30,840
¿Dónde está su cabeza?

820
00:53:30,840 --> 00:53:32,560
<color de fuente="

821
00:53:32,560 --> 00:53:35,920
¡Sí! iré a llamar
Fred y Violeta,

822
00:53:35,920 --> 00:53:37,920
para que sepan que estarás en casa pronto.

823
00:53:37,920 --> 00:53:40,320
Y nos traes esa nariz
cuando vuelvas!

824
00:53:40,320 --> 00:53:43,440
Y algo que hacer
¡un juego de botones!

825
00:53:46,000 --> 00:53:49,200
<color de fuente="

826
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
RISA

827
00:53:59,400 --> 00:54:00,960
¡Está bien! ¡Está bien!

828
00:54:00,960 --> 00:54:02,480
¿Una última bola de nieve?

829
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
Sólo uno... ¡cada uno!

830
00:54:05,880 --> 00:54:08,120
¡Tú ganas! ¡Tú ganas! ¡Está bien!

831
00:54:10,480 --> 00:54:13,040
Habrá campanas
para tu boda pronto.

832
00:54:13,040 --> 00:54:17,120
Lo habrá. Y entonces lo harás
<color de fuente="

833
00:54:17,120 --> 00:54:18,440
No.

834
00:54:18,440 --> 00:54:21,360
Lo siento por la gente solitaria.

835
00:54:21,360 --> 00:54:25,080
Tengo amor, entonces tengo suerte.

836
00:54:25,080 --> 00:54:26,800
Y sabio también.

837
00:54:26,800 --> 00:54:28,640
¡Reggie! ¡Ups!

838
00:54:28,640 --> 00:54:31,440
Reggie, ¿a qué estás jugando?

839
00:54:31,440 --> 00:54:34,040
Está bien, señora Buckle.
No se ha hecho ningún daño.

840
00:54:34,040 --> 00:54:37,160
<color de fuente="
¿Una corbata para esta boda mía?

841
00:54:37,160 --> 00:54:40,280
Podría haberlo hecho.
¿Es uno muy, muy especial?

842
00:54:40,280 --> 00:54:41,680
Es seda.

843
00:54:41,680 --> 00:54:45,240
porque hay algo
Me gustaría preguntarte.

844
00:54:50,800 --> 00:54:52,160
Hola pequeña.

845
00:54:55,880 --> 00:54:57,280
Si no hubiera sido el día de Navidad,

846
00:54:57,280 --> 00:55:01,080
<color de fuente="
tan grande como el Ritz. Gracias. No...

847
00:55:01,080 --> 00:55:03,040
..gracias.

848
00:55:03,040 --> 00:55:06,880
Todo lo que quería era ser padre,
y eso me lo has dado tú.

849
00:55:08,720 --> 00:55:11,120
¿Quieres llamarla?
¿Después de tu hermano?

850
00:55:11,120 --> 00:55:12,960
¿Decano?

851
00:55:12,960 --> 00:55:16,040
<color de fuente="

852
00:55:16,040 --> 00:55:19,640
No la llamaré después
cualquiera que haya desperdiciado su vida.

853
00:55:19,640 --> 00:55:21,120
¡Enfermero!

854
00:55:21,120 --> 00:55:23,120
¡Feliz navidad!

855
00:55:23,120 --> 00:55:24,840
Elogios de la temporada.

856
00:55:26,240 --> 00:55:30,320
Acabo de perder la mucosidad más grande.
enchufe que hayas visto alguna vez.

857
00:55:30,320 --> 00:55:31,960
<color de fuente="

858
00:55:31,960 --> 00:55:33,920
¡Mmm!

859
00:55:33,920 --> 00:55:35,560


860
00:55:35,560 --> 00:55:36,760


861
00:55:36,760 --> 00:55:40,040

y suenan cascabeles

862
00:55:40,040 --> 00:55:43,000

fanegas de diversión

863
00:55:43,000 --> 00:55:45,160


864
00:55:45,160 --> 00:55:46,960
<color de fuente="

865
00:55:46,960 --> 00:55:48,800


866
00:55:48,800 --> 00:55:50,400
Queremos que lleguen a todo el mundo.

867
00:55:50,400 --> 00:55:53,160

en el tiempo del cascabel

868
00:55:53,160 --> 00:55:56,120

en la plaza Jingle Bell

869
00:55:56,120 --> 00:55:58,760


870
00:55:58,760 --> 00:56:02,320

<color de fuente="

871
00:56:02,320 --> 00:56:05,240


872
00:56:05,240 --> 00:56:09,240

es un buen momento...

873
00:56:09,240 --> 00:56:11,560
GLOBOS POP

874
00:56:11,560 --> 00:56:13,440
Se ríen

875
00:56:11,560 --> 00:56:13,440
¡Oh querido!

876
00:56:14,600 --> 00:56:16,720
La señora Howells va muy bien.

877
00:56:16,720 --> 00:56:18,240
Pero, como es su quinto bebé,

878
00:56:18,240 --> 00:56:20,440
<color de fuente="
para ver cómo transferirla,

879
00:56:20,440 --> 00:56:21,920
pero no hay camas disponibles.

880
00:56:21,920 --> 00:56:24,760
No tengo preocupaciones sobre ella.
entregando con nosotros.

881
00:56:24,760 --> 00:56:28,400
Sabes donde estoy si hay alguno
complicaciones.

882
00:56:28,400 --> 00:56:30,200
Gracias. Adiós.

883
00:56:33,000 --> 00:56:35,320
¡Sra. Howells! ¡Te necesito de vuelta en la cama!

884
00:56:35,320 --> 00:56:37,520
<color de fuente="
a mi marido sobre la cena!

885
00:56:37,520 --> 00:56:40,360

levanta tus pies

886
00:56:40,360 --> 00:56:43,600


887
00:56:43,600 --> 00:56:45,800
SUENA EL TELEFONO

888
00:56:45,800 --> 00:56:48,160
Casa Nonnatus, habla la partera.

889
00:56:48,160 --> 00:56:51,160
'Es el señor Chu. ¡Por favor ven!
Mi esposa te necesita.

890
00:56:51,160 --> 00:56:53,840
<color de fuente="

891
00:56:55,680 --> 00:56:57,320
Oh, cariño.

892
00:57:02,480 --> 00:57:06,120
BEBÉ LLORA

893
00:57:07,520 --> 00:57:09,120
Shh.

894
00:57:13,800 --> 00:57:18,160
Los brotes, la zanahoria y
Ambos suecos necesitan unos buenos 40 minutos.

895
00:57:18,160 --> 00:57:22,080
con poca luz y necesita el
agua para la salsa...

896
00:57:22,080 --> 00:57:23,320
¿Señor Howells?

897
00:57:23,320 --> 00:57:27,040
<color de fuente="
será totalmente apto para su propósito.

898
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
¡Esa llamada fue importante!

899
00:57:29,680 --> 00:57:32,560
SONIDO GOTEO

900
00:57:33,720 --> 00:57:35,800
Esto también lo es. Necesitamos ayuda.

901
00:57:41,640 --> 00:57:43,040
¡La partera llama!

902
00:57:44,880 --> 00:57:47,880
¡Feliz Navidad, señora Chu!

903
00:57:47,880 --> 00:57:50,120
solo he estado poniendo
sábanas nuevas en la cama.

904
00:57:50,120 --> 00:57:53,000
<color de fuente="
Los he estado guardando para el gran evento.

905
00:57:53,000 --> 00:57:54,920
No es que quiera aplastar
tus espíritus,

906
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
pero creo que puedes venir
arrepentirse de eso.

907
00:57:58,320 --> 00:57:59,760
¿Necesitas agua caliente?

908
00:57:59,760 --> 00:58:01,120
Todavía no.

909
00:58:01,120 --> 00:58:03,840
BEBÉ LLORA

910
00:58:01,120 --> 00:58:03,840
<color de fuente="

911
00:58:03,840 --> 00:58:06,640
Apenas media onza,
y ella lo sacó todo a relucir.

912
00:58:06,640 --> 00:58:09,160
Es el grito agudo
eso es lo que más me preocupa.

913
00:58:11,800 --> 00:58:13,520
¿Cómo está su madre?

914
00:58:13,520 --> 00:58:16,720
ella acaba de empezar
preocuparme a mí también.

915
00:58:21,680 --> 00:58:23,720
GIMIENDO

916
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
<color de fuente="
algún tiempo antes de que nos contactara.

917
00:58:30,520 --> 00:58:32,600
¿Puedes especificar cuánto tiempo duró?

918
00:58:32,600 --> 00:58:35,840
Un día. Quizás más.

919
00:58:35,840 --> 00:58:39,520
No tuve ningún dolor.
No de inmediato.

920
00:58:40,800 --> 00:58:44,400
Creo que puedes tener
contrajo una infección.

921
00:58:44,400 --> 00:58:46,480
me gustaria el doctor
<color de fuente="

922
00:58:46,480 --> 00:58:48,880
y él puede echar un vistazo al bebé
al mismo tiempo.

923
00:58:48,880 --> 00:58:50,560
GIMIENDO

924
00:58:50,560 --> 00:58:53,040
Moveré a la señora Howells.
a la sala de partos.

925
00:59:01,160 --> 00:59:03,440
Ahora, mantén ese pavo caliente.

926
00:59:03,440 --> 00:59:06,040
y estaremos de vuelta antes que tú
llegar al queso y las galletas.

927
00:59:08,680 --> 00:59:10,960
<color de fuente="

928
00:59:10,960 --> 00:59:14,240
esto les pasa a los papis
que son doctores todo el tiempo!

929
00:59:17,080 --> 00:59:19,520
Jadeando

930
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Ella se esfuerza

931
00:59:21,000 --> 00:59:23,720
Sigue así, Susan.
Intenta que siga llegando.

932
00:59:31,080 --> 00:59:33,440
No has dicho "bien hecho"
durante siglos.

933
00:59:34,920 --> 00:59:37,960
Estoy presionando lo suficiente
<color de fuente="

934
00:59:37,960 --> 00:59:42,120
Sé que lo eres. creo que estamos
Necesitaré un cambio de rumbo.

935
00:59:42,120 --> 00:59:44,840
No tardaré un momento.

936
00:59:48,040 --> 00:59:49,440
Es el discurso de la Reina.

937
00:59:49,440 --> 00:59:51,440
Señor Chu, ¿puede llamarnos?
Casa Nonato

938
00:59:51,440 --> 00:59:54,040
y diles el bebe de susan
está en posición de nalgas?

939
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
<color de fuente="

940
00:59:55,320 --> 00:59:56,440
No!

941
00:59:56,440 --> 00:59:59,160
los vi todo el tiempo
cuando estaba entrenando.

942
01:00:03,720 --> 01:00:05,520
SUENA EL TELEFONO

943
01:00:08,280 --> 01:00:11,360
Casa Nonnatus, habla la partera.
Bueno, más o menos.

944
01:00:11,360 --> 01:00:13,880
enfermera corrigan,
¿Puedes enviar a la hermana Hilda?

945
01:00:13,880 --> 01:00:15,520
a la casa de maternidad inmediatamente?

946
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
<color de fuente="
en trabajo de parto ha llegado.

947
01:00:17,760 --> 01:00:20,400
Sí. ¿Necesito tomar un nombre o
¿cualquier cosa?

948
01:00:20,400 --> 01:00:22,000
María Kaufopolous.

949
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
creo que vas a tener que
deletrea eso para mí.

950
01:00:26,160 --> 01:00:28,080
TONO COMPROMETIDO

951
01:00:40,480 --> 01:00:42,200
No lo hago todos los días.

952
01:00:42,200 --> 01:00:45,120
<color de fuente="

953
01:00:45,120 --> 01:00:47,840
¿Cuando te sientes mal así?

954
01:00:47,840 --> 01:00:49,680
Cuando me siento mal por dentro.

955
01:00:49,680 --> 01:00:54,240
Cuando quiero sentirme tranquilo,
como si nada importara.

956
01:00:54,240 --> 01:00:56,920
¿De dónde sacas la heroína?
¿Anita?

957
01:00:56,920 --> 01:00:58,480
Oh, amigos de amigos.

958
01:00:58,480 --> 01:01:00,800
no es dificil
<color de fuente="

959
01:01:00,800 --> 01:01:02,360
Está de moda.

960
01:01:02,360 --> 01:01:04,640
La medicación que te acabo de dar

961
01:01:04,640 --> 01:01:08,200
es muy similar a la droga
al que te has vuelto adicto.

962
01:01:08,200 --> 01:01:11,280
Lo he recetado, así que es legal.

963
01:01:11,280 --> 01:01:12,840
¿Qué tan pronto funcionará?

964
01:01:12,840 --> 01:01:14,720
Muy pronto.

965
01:01:14,720 --> 01:01:16,560
<color de fuente="

966
01:01:16,560 --> 01:01:19,840
Tu marido no lo sabe, ¿verdad?

967
01:01:19,840 --> 01:01:23,640
estuve realmente muy bien
en gestionarlo.

968
01:01:23,640 --> 01:01:26,320
Anita, no creo que lo fueras.

969
01:01:26,320 --> 01:01:27,640
¡Doctor!

970
01:01:27,640 --> 01:01:29,960
Doctor, ¿podrías venir?
¿Hasta la guardería?

971
01:01:29,960 --> 01:01:31,760
¡Baby Page es apropiada!

972
01:01:38,920 --> 01:01:41,320
<color de fuente="
¿No es muy diferente?

973
01:01:41,320 --> 01:01:43,120
¡Un vagabundo no se parece en nada a una cabeza!

974
01:01:43,120 --> 01:01:45,720
Tu bebé todavía va a nacer
naturalmente.

975
01:01:45,720 --> 01:01:48,160
Susan, todavía vas a presionar
Él fuera al mundo,

976
01:01:48,160 --> 01:01:49,640
y te vamos a guiar.

977
01:01:49,640 --> 01:01:51,000
¿Cuantos de ustedes?

978
01:01:51,000 --> 01:01:53,680
<color de fuente="

979
01:01:53,680 --> 01:01:56,080
y el doctor
probablemente pasará por aquí,

980
01:01:56,080 --> 01:01:58,040
solo para asegurarme
todo es como debe ser.

981
01:01:59,120 --> 01:02:01,520
No pude pasar.
La línea estaba ocupada.

982
01:02:03,640 --> 01:02:05,880
Pero no es como debería ser, ¿verdad?

983
01:02:05,880 --> 01:02:09,800
Esto... no es como suele ser.

984
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
<color de fuente="

985
01:02:12,640 --> 01:02:14,440
y no hay nada que temer.

986
01:02:14,440 --> 01:02:16,160
¿Pero tienes miedo, hermana?

987
01:02:18,280 --> 01:02:19,960
Dame tu mano.

988
01:02:24,400 --> 01:02:28,480
No estás temblando.
No, no lo soy.

989
01:02:30,600 --> 01:02:32,240
Confío en ti.

990
01:02:36,720 --> 01:02:40,520
Quiero estos calentados,
y necesito dos sillas de cocina.

991
01:02:40,520 --> 01:02:43,440
<color de fuente="
Hay que ponerse bata y mascarilla.

992
01:02:51,600 --> 01:02:53,600
Las convulsiones han disminuido.

993
01:02:53,600 --> 01:02:56,880
En consonancia con su temperatura
bajando.

994
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
Pero no hay dos maneras de hacerlo,

995
01:03:00,200 --> 01:03:03,400
esta pobre pequeña chatarra
está en una situación desesperada.

996
01:03:03,400 --> 01:03:05,760
<color de fuente="
madre.

997
01:03:05,760 --> 01:03:07,520
Anita sabía lo que estaba haciendo.

998
01:03:08,640 --> 01:03:11,200
Ella evitó pruebas y citas,

999
01:03:11,200 --> 01:03:12,920
se negó a amamantar.

1000
01:03:15,040 --> 01:03:16,880
¿Hay que darle opiáceos al bebé?

1001
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
No sé qué más podemos hacer.

1002
01:03:19,520 --> 01:03:23,400
Pero tampoco sé qué dosis,
<color de fuente="

1003
01:03:25,080 --> 01:03:28,280
nunca he visto algo como esto
en un niño tan pequeño.

1004
01:03:30,720 --> 01:03:32,560
La próxima vez que empujes, Susan,

1005
01:03:32,560 --> 01:03:35,840
Quiero que afirmes tus pies
contra estas sillas. ¿DE ACUERDO?

1006
01:03:35,840 --> 01:03:38,320
Ahora mismo. Ahora, empuja.

1007
01:03:38,320 --> 01:03:40,720
¡Empujar! ¡Adelante, empuja!

1008
01:03:40,720 --> 01:03:42,600
¡Todo está bajo control!

1009
01:03:42,600 --> 01:03:45,520
<color de fuente="

1010
01:03:45,520 --> 01:03:48,880
No tengas miedo de esforzarte mucho.

1011
01:03:48,880 --> 01:03:51,600
¿DE ACUERDO? Si es necesario, lo haré
Sostiene tu perineo con mi mano.

1012
01:03:51,600 --> 01:03:53,360
¿Qué es un perineo?

1013
01:03:53,360 --> 01:03:56,600
Es la banda de tejido entre
su canal de parto y su ano.

1014
01:03:56,600 --> 01:03:59,120
Te mostraré un diagrama más tarde.

1015
01:03:59,120 --> 01:04:00,560
<color de fuente="

1016
01:04:00,560 --> 01:04:03,240
Entonces te quiero en la cama
detrás de tu esposa, apoyándola.

1017
01:04:05,280 --> 01:04:07,880
El trasero del bebé casi está con nosotros,
Susana.

1018
01:04:07,880 --> 01:04:09,480
Con la siguiente contracción,

1019
01:04:09,480 --> 01:04:11,760
Quiero que empujes exactamente como
empujaste la última vez.

1020
01:04:12,920 --> 01:04:14,240
¡Ahí vamos!

1021
01:04:14,240 --> 01:04:18,000
<color de fuente="

1022
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
RISAS EN LA TELEVISIÓN

1023
01:04:27,920 --> 01:04:30,280
Uno para el Dr. Turner.
uno para la hermana Hilda,

1024
01:04:30,280 --> 01:04:31,680
uno para el Maestro Timothy,

1025
01:04:31,680 --> 01:04:34,720
uno para la enfermera franklin
y otro para la hermana Julienne.

1026
01:04:34,720 --> 01:04:36,880
No hay brotes para este último.

1027
01:04:36,880 --> 01:04:41,200
He observado que ella lo considera un
<color de fuente="

1028
01:04:42,760 --> 01:04:44,360
No debemos olvidar algunos de estos.

1029
01:04:44,360 --> 01:04:47,000
nunca he visto tantos
¡galletas sin tirar!

1030
01:04:47,000 --> 01:04:49,320
Por supuesto,
liderar desde el frente.

1031
01:04:49,320 --> 01:04:50,880
¡Seguidme, tropas!

1032
01:04:53,520 --> 01:04:55,240
ELLA lloriquea

1033
01:04:55,240 --> 01:04:57,520
¿Está simplemente colgado ahí?

1034
01:04:57,520 --> 01:05:01,760
<color de fuente="
moverse a través de la pelvis de Susan.

1035
01:05:01,760 --> 01:05:03,640
Su cuerpo descansa aquí.

1036
01:05:03,640 --> 01:05:08,760
Está abrigado, para que el frío
no lo sorprenderá ni lo molestará.

1037
01:05:08,760 --> 01:05:10,440
¿Estás bien, Susan?

1038
01:05:13,040 --> 01:05:17,000
Puedo ver la línea del cabello,
que es justo lo que queremos.

1039
01:05:17,000 --> 01:05:18,160
<color de fuente="

1040
01:05:19,440 --> 01:05:22,800
...Voy a hacer estallar al bebé sobre mi
brazo...

1041
01:05:23,960 --> 01:05:26,000
..y luego quiero que me des
algunos pequeños empujones

1042
01:05:26,000 --> 01:05:27,840
Mientras sacamos su cabeza, ¿vale?

1043
01:05:27,840 --> 01:05:29,720
Ahí vamos.

1044
01:05:29,720 --> 01:05:31,520
Ahí vamos...

1045
01:05:31,520 --> 01:05:34,200
ELLA PANTALONES

1046
01:05:43,440 --> 01:05:45,760
BEBÉ LLORA

1047
01:05:45,760 --> 01:05:47,360
<color de fuente="

1048
01:05:47,360 --> 01:05:49,920
¡Felicidades!

1049
01:05:52,520 --> 01:05:54,960
¡Ah, mírate!

1050
01:05:57,360 --> 01:05:59,600
¡Mi primera nalgas!

1051
01:05:59,600 --> 01:06:01,360
¡Un bebé el día de Navidad!

1052
01:06:03,880 --> 01:06:05,240
¿Hicimos eso?

1053
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
¡Creo que lo hicimos!

1054
01:06:08,800 --> 01:06:11,640
Nunca sabes lo que puedes hacer,
hasta que lo intentes!

1055
01:06:13,960 --> 01:06:16,480
Oh, ¿aún no ha salido esa cabecita rubicunda?

1056
01:06:16,480 --> 01:06:19,080
<color de fuente="
Me temo que.

1057
01:06:19,080 --> 01:06:21,600
Le daré por qué,
una vez que salga.

1058
01:06:21,600 --> 01:06:25,480
traemos socorro
¡y los comestibles del día!

1059
01:06:25,480 --> 01:06:28,640
El señor Buckle se levantará.
con el resto directamente.

1060
01:06:28,640 --> 01:06:31,680
La señora Kaufoplous va a
<color de fuente="

1061
01:06:31,680 --> 01:06:34,560
debo encontrar un vestido
y ver si necesitan ayuda.

1062
01:06:34,560 --> 01:06:37,280
Er... ¡yo te acompañaré!

1063
01:06:38,440 --> 01:06:41,680
Podría haber hecho esto en casa.
Casi no duele nada.

1064
01:06:41,680 --> 01:06:44,520
Esa es mi chica.
¡Navidad bebé y todo!

1065
01:06:44,520 --> 01:06:46,240
Sólo queda un montón de regalos por conseguir.

1066
01:06:46,240 --> 01:06:47,600
<color de fuente="

1067
01:06:47,600 --> 01:06:50,880
Uno envuelto en papel de cumpleaños,
uno en papel navideño.

1068
01:06:50,880 --> 01:06:54,680
Estoy a punto de realizar una muy personal.
examen a su esposa,

1069
01:06:54,680 --> 01:06:56,000
Señor Kaufoplous.

1070
01:06:56,000 --> 01:06:57,840
Te sugiero que te retires a recepción,

1071
01:06:57,840 --> 01:07:00,840
donde hay abundante material de lectura
se suministra.

1072
01:07:03,600 --> 01:07:05,400
<color de fuente="

1073
01:07:07,040 --> 01:07:10,160
es un nuevo reto
en este país,

1074
01:07:10,160 --> 01:07:12,520
y se convertirá en azote.

1075
01:07:12,520 --> 01:07:16,920
Pero constantemente se veía sufrir a los bebés.
Así en Hong Kong.

1076
01:07:16,920 --> 01:07:20,880
Siempre hubo opio,
y siempre leyes en contra,

1077
01:07:20,880 --> 01:07:23,400
pero heroína...

1078
01:07:23,400 --> 01:07:26,960
<color de fuente="

1079
01:07:26,960 --> 01:07:29,280
llegar pesando
menos de lo que deberían,

1080
01:07:29,280 --> 01:07:32,040
llorando más de lo debido,

1081
01:07:32,040 --> 01:07:36,000
febril y a menudo convulsivo.

1082
01:07:38,720 --> 01:07:42,280
Su hija fue una de esas niñas.

1083
01:07:42,280 --> 01:07:44,400
¿Puede?

1084
01:07:44,400 --> 01:07:48,000
Ella gritó y tembló

1085
01:07:48,000 --> 01:07:50,160
durante 13 días.

1086
01:07:50,160 --> 01:07:56,440
<color de fuente="
para limpiar su sangre de la droga.

1087
01:07:56,440 --> 01:07:58,400
¡Nunca lo supimos!

1088
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
Bueno, nunca nos lo dijeron.

1089
01:08:00,600 --> 01:08:02,920
Está en su pasado.

1090
01:08:02,920 --> 01:08:06,880
Un día será
en el pasado de éste.

1091
01:08:06,880 --> 01:08:08,720
conozco la dosis,

1092
01:08:08,720 --> 01:08:10,400
y el método.

1093
01:08:10,400 --> 01:08:13,800
<color de fuente="
olvida.

1094
01:08:16,240 --> 01:08:18,800
Más de lo que ella puede olvidar
ese llanto.

1095
01:08:21,880 --> 01:08:23,640
Quiero hacerlo.

1096
01:08:25,240 --> 01:08:27,520
¿Administrar los medicamentos?

1097
01:08:27,520 --> 01:08:29,840
Administrar los medicamentos,

1098
01:08:29,840 --> 01:08:33,240
y abrázala
para que no esté sola.

1099
01:08:34,800 --> 01:08:36,840
<color de fuente="

1100
01:08:37,920 --> 01:08:39,840
Y es un honor,

1101
01:08:39,840 --> 01:08:44,120
para amamantar una nueva vida
volver a donde debería estar,

1102
01:08:44,120 --> 01:08:46,080
a pesar del dolor para todos los involucrados.

1103
01:08:48,160 --> 01:08:51,560
Necesitará hidrato de cloral.
para sedación.

1104
01:08:52,720 --> 01:08:55,520
Y, por supuesto, transferirás
<color de fuente="

1105
01:08:55,520 --> 01:08:57,280
Es el día de Navidad.

1106
01:08:57,280 --> 01:09:00,720
ni siquiera he podido
para hablar con el consultor.

1107
01:09:00,720 --> 01:09:04,360
Para esta noche te aconsejo
en la dosis,

1108
01:09:04,360 --> 01:09:07,000
y luego partir.

1109
01:09:08,400 --> 01:09:13,880
La medida del amor al niño.
requiere, ya lo sabes.

1110
01:09:13,880 --> 01:09:15,400
<color de fuente="

1111
01:09:15,400 --> 01:09:17,680
Doctor, me temo que está
necesario en la sala de partos.

1112
01:09:17,680 --> 01:09:19,640
Evelyn Howells
El bebé está tardando demasiado.

1113
01:09:29,880 --> 01:09:33,720
Tim, nos estamos preparando para los fórceps.
¿Quieres observar?

1114
01:09:33,720 --> 01:09:35,080
¡Ni la mitad!

1115
01:09:37,480 --> 01:09:39,280
¡Charlie me salvó!

1116
01:09:40,680 --> 01:09:42,400
<color de fuente="

1117
01:09:42,400 --> 01:09:46,600
Anita, el próximo capítulo.
No se trata de salvarte.

1118
01:09:46,600 --> 01:09:49,920
Se tratará de hacer
qué es lo mejor para tu hija.

1119
01:09:49,920 --> 01:09:52,960
Y eso es para la Oficina de Bienestar Social.
para decidir.

1120
01:09:55,240 --> 01:09:57,280
Estaba bajo la Oficina de Bienestar Social...

1121
01:09:59,560 --> 01:10:01,720
<color de fuente="

1122
01:10:01,720 --> 01:10:04,000
Ella iba al pub a plena luz del día.

1123
01:10:04,000 --> 01:10:05,840
y la tienda de la esquina después del anochecer.

1124
01:10:07,160 --> 01:10:09,560
Te sorprenderá lo que puedes encontrar.
debajo de un mostrador.

1125
01:10:11,360 --> 01:10:14,440
Y la forma en que se filtra
de sus poros al día siguiente.

1126
01:10:16,240 --> 01:10:18,720
Ni siquiera puedo pasar por delante de un pub
<color de fuente="

1127
01:10:18,720 --> 01:10:21,600
porque creo,
"Ese es el olor de la piel de mi madre.

1128
01:10:22,800 --> 01:10:24,280
"Y su cabello."

1129
01:10:26,600 --> 01:10:29,720
¿La Oficina de Bienestar Social
tomarte en cuidado?

1130
01:10:31,000 --> 01:10:32,440
Yo quería que lo hicieran.

1131
01:10:33,880 --> 01:10:36,080
Pero estaba aterrorizada de que lo hicieran.

1132
01:10:38,240 --> 01:10:40,080
Mi mamá me necesitaba.

1133
01:10:41,320 --> 01:10:43,280
<color de fuente="

1134
01:10:45,720 --> 01:10:47,720
Murió de una hemorragia.

1135
01:10:49,040 --> 01:10:52,000
Después, simplemente le quité el
ropa de cama y la arrojé

1136
01:10:52,000 --> 01:10:54,520
El vertedero de basura porque lo sabía.
Nunca me quitaría la sangre.

1137
01:10:56,720 --> 01:11:00,000
Y luego me acosté en el colchón
y durmió tres días.

1138
01:11:02,120 --> 01:11:04,000
<color de fuente="

1139
01:11:04,000 --> 01:11:07,840
Es que tu bebé te necesita ahora,
Anita.

1140
01:11:09,680 --> 01:11:12,320
debería haberlo hecho mejor
que mi madre, ¿no?

1141
01:11:14,200 --> 01:11:15,400
No peor.

1142
01:11:17,600 --> 01:11:19,040
¿Puedo abrazarla?

1143
01:11:34,360 --> 01:11:37,280
Ella nunca va a oler
nada malo en mí.

1144
01:11:39,480 --> 01:11:43,760
ella va a pensar
<color de fuente="

1145
01:11:45,240 --> 01:11:46,560
O limones.

1146
01:11:48,240 --> 01:11:50,040
Sólo cosas buenas.

1147
01:11:52,080 --> 01:11:53,640
Como una madre adecuada.

1148
01:11:57,640 --> 01:12:00,200
Apuesto que no fue así
¡en la rubicunda Belén!

1149
01:12:00,200 --> 01:12:03,320
No. La pobre María no tenía gasolina.
y aire para empezar!

1150
01:12:04,560 --> 01:12:08,120
Puedes tenerlo, si lo necesitas para
<color de fuente="

1151
01:12:08,120 --> 01:12:10,440
Podrás
concentrarse mejor.

1152
01:12:11,600 --> 01:12:14,240
Espera el dolor, Evelyn.
Espera el dolor.

1153
01:12:14,240 --> 01:12:15,800
Ahora puedes empujar.

1154
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
No demasiado difícil.

1155
01:12:20,520 --> 01:12:22,600
Déjame hacer el trabajo pesado.

1156
01:12:22,600 --> 01:12:24,920
Sólo sigue presionando.

1157
01:12:26,000 --> 01:12:28,800
<color de fuente="

1158
01:12:28,800 --> 01:12:30,480
Así es.

1159
01:12:30,480 --> 01:12:33,600
ELLA GRITA DE DOLOR

1160
01:12:47,520 --> 01:12:49,120
Y ya está.

1161
01:12:52,960 --> 01:12:56,360
¿Me he desgarrado?
¡Siento como si me hubieras abierto!

1162
01:12:56,360 --> 01:12:57,840
El doctor te hizo una episiotomía.

1163
01:12:57,840 --> 01:13:00,800
Uno o dos puntos y todo estará
<color de fuente="

1164
01:13:08,480 --> 01:13:12,120
Esto pasará, María.
Esto pasará.

1165
01:13:12,120 --> 01:13:14,040
Pensé que esto podría ser necesario.

1166
01:13:14,040 --> 01:13:17,480
No se detiene.
¡Simplemente no se detiene!

1167
01:13:17,480 --> 01:13:19,800
María. Déjame sentir tu barriga.

1168
01:13:19,800 --> 01:13:21,440
¡Oh!

1169
01:13:21,440 --> 01:13:23,560
ella solloza

1170
01:13:27,960 --> 01:13:31,520
<color de fuente="
Bienvenido al mundo.

1171
01:13:34,480 --> 01:13:36,520
Creo que se acerca la placenta.

1172
01:13:39,280 --> 01:13:41,840
María Kaufopolous.
Hemorragia intraparto.

1173
01:13:50,960 --> 01:13:54,440
Vamos entonces, señor estudiante de medicina.

1174
01:13:54,440 --> 01:13:56,080
¿Qué tengo?

1175
01:13:57,800 --> 01:13:59,200
¡Es un niño!

1176
01:13:59,200 --> 01:14:03,280
¡Justo lo que quería para Navidad!
<color de fuente="

1177
01:14:03,280 --> 01:14:06,200
Ahora sigue presionando, María.

1178
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
¡Solo empuja y empuja!

1179
01:14:07,680 --> 01:14:10,040
Necesitamos que nazca este bebe
lo antes posible.

1180
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
El pulso es 120.

1181
01:14:11,800 --> 01:14:13,640
Sintometrina, Ergometrina.

1182
01:14:13,640 --> 01:14:15,680
El escuadrón volador está en camino.

1183
01:14:15,680 --> 01:14:19,160
Vamos, María, cariño.
<color de fuente="

1184
01:14:19,160 --> 01:14:20,840
Empuja tan fuerte como puedas.

1185
01:14:22,880 --> 01:14:24,280
¡El bebé salió!

1186
01:14:33,320 --> 01:14:36,960
La respiración del bebé,
pero está en shock. Necesita oxígeno.

1187
01:14:58,200 --> 01:15:01,280
La placenta está afuera.
pero ella todavía está sangrando.

1188
01:15:13,080 --> 01:15:14,360
¿Hermana?

1189
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
No estás orando.

1190
01:15:16,720 --> 01:15:18,600
Oren ahora.

1191
01:15:18,600 --> 01:15:21,960
<color de fuente="
cuando todo esto es un recuerdo.

1192
01:15:30,560 --> 01:15:32,320
Eso es todo, vamos.

1193
01:15:41,040 --> 01:15:44,240
hay momentos
cuando encuentro silencio

1194
01:15:44,240 --> 01:15:46,760
tan ruidoso como cualquier campana.

1195
01:15:48,000 --> 01:15:52,920
Pienso a menudo en la paz
en ese establo,

1196
01:15:52,920 --> 01:15:54,800
después de que cayera la oscuridad.

1197
01:15:54,800 --> 01:15:57,640
<color de fuente="
en el salón.

1198
01:15:58,960 --> 01:16:03,920
La descendencia de los Turner
Todos lloran por sus padres.

1199
01:16:03,920 --> 01:16:07,880
¿No hay nada que los distraiga?
en su infernal televisión?

1200
01:16:07,880 --> 01:16:09,880
Sólo entretenimiento ligero.

1201
01:16:09,880 --> 01:16:12,320
Y no les agrada Ken Dodd.

1202
01:16:21,080 --> 01:16:23,760
viví aterrorizado
<color de fuente="

1203
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
De que alguien se entere.

1204
01:16:27,000 --> 01:16:28,680
¿Qué pensaste que haría?

1205
01:16:28,680 --> 01:16:30,360
Deja de amarme.

1206
01:16:32,360 --> 01:16:35,040
Empieza a odiarme,
como si odiaras a tu hermano.

1207
01:16:36,120 --> 01:16:38,960
Odiarlo duele menos
que extrañarlo.

1208
01:16:38,960 --> 01:16:41,720
y no quiero
<color de fuente="

1209
01:16:41,720 --> 01:16:46,240
Bueno, ellos... están intentando
a ver si me pueden conseguir tratamiento

1210
01:16:46,240 --> 01:16:49,240
y encontrar un lugar donde ir.

1211
01:16:49,240 --> 01:16:51,560
Vuelves.
Las cosas irán mejor.

1212
01:16:53,600 --> 01:16:56,400
¿Incluso si sólo fuéramos nosotros dos?

1213
01:16:56,400 --> 01:16:59,320
¿Sin el bebé?

1214
01:17:01,640 --> 01:17:04,360
Nadie sabe lo que
<color de fuente="

1215
01:17:04,360 --> 01:17:06,440
No hago lo que dicen las autoridades.
Nunca lo he hecho.

1216
01:17:06,440 --> 01:17:09,600
Y ahora ambos tenemos que hacerlo,
por mi culpa.

1217
01:17:12,280 --> 01:17:13,840
Lo lamento.

1218
01:17:20,640 --> 01:17:22,560
Mira, haría cualquier cosa por ti...

1219
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
..pero haría aún más por ella.

1220
01:17:26,920 --> 01:17:29,840
Y tienes que poder decir
<color de fuente="

1221
01:17:29,840 --> 01:17:32,280
Entonces vas a tener
para patear el engranaje,

1222
01:17:32,280 --> 01:17:34,400
dale la espalda y aléjate.

1223
01:17:34,400 --> 01:17:35,920
Voy a tratar de.

1224
01:17:35,920 --> 01:17:37,440
Necesito que lo hagas.

1225
01:17:39,080 --> 01:17:40,960
Y ella también.

1226
01:17:42,760 --> 01:17:44,920
Soy bueno siendo necesario.

1227
01:17:46,400 --> 01:17:50,760
"¿La Navidad es una farsa, tío?"
<color de fuente="

1228
01:17:50,760 --> 01:17:53,920
"¡No lo dices en serio, estoy seguro!"

1229
01:17:53,920 --> 01:17:56,640
"Sí", dijo Scrooge.

1230
01:17:56,640 --> 01:17:59,440
"¿Feliz navidad?

1231
01:17:59,440 --> 01:18:01,440
"¿Qué derecho tienes a estar feliz?

1232
01:18:01,440 --> 01:18:04,000
"¿Qué razón tienes para estar feliz?

1233
01:18:04,000 --> 01:18:06,160
"¡Eres bastante pobre!"

1234
01:18:06,160 --> 01:18:10,000
"Ven, entonces"
-respondió alegremente el sobrino.

1235
01:18:10,000 --> 01:18:13,080
<color de fuente="

1236
01:18:13,080 --> 01:18:15,760
"¿Qué derecho tienes a estar malhumorado?"

1237
01:18:20,400 --> 01:18:22,520
Acabo de hablar con St Cuthbert.

1238
01:18:22,520 --> 01:18:27,240
El bebé de Maria Kaufopolous ha tenido
una transfusión de sangre, al igual que ella.

1239
01:18:27,240 --> 01:18:29,560
Pero ambos se recuperarán.

1240
01:18:29,560 --> 01:18:32,400
¿Y ahora qué pasa con este pequeño?

1241
01:18:32,400 --> 01:18:36,240
Ella irá en ambulancia al
<color de fuente="

1242
01:18:36,240 --> 01:18:39,240
donde puedes ayudarla a destetarla
fuera de la heroína.

1243
01:18:39,240 --> 01:18:41,720
Ella tendrá un futuro.

1244
01:18:42,880 --> 01:18:46,000
ella me ha dado
la oportunidad de viajar atrás en el tiempo.

1245
01:18:49,840 --> 01:18:54,880
"Si pudiera hacer mi voluntad"
dijo Scrooge indignado.

1246
01:18:54,880 --> 01:19:00,160
<color de fuente="
'Feliz Navidad' en sus labios,

1247
01:19:00,160 --> 01:19:03,120
"debe ser hervido
con su propio pudín,

1248
01:19:03,120 --> 01:19:07,200
"y enterrado con una estaca de acebo
a través de su corazón. ¡Debería!"

1249
01:19:07,200 --> 01:19:11,120
"Hay muchas cosas de las cuales
Podría haber obtenido buenos

1250
01:19:11,120 --> 01:19:15,440
<color de fuente="
Me atrevo a decir, respondió el sobrino.

1251
01:19:15,440 --> 01:19:18,320
"Navidad entre las demás.

1252
01:19:18,320 --> 01:19:22,480
"Pero estoy seguro de que siempre he
Pensé en la época navideña,

1253
01:19:22,480 --> 01:19:23,840
"Cuando haya vuelto,

1254
01:19:23,840 --> 01:19:25,600
"como un buen momento.

1255
01:19:25,600 --> 01:19:30,080
"Un tipo amable, indulgente,
tiempo caritativo y agradable.

1256
01:19:31,160 --> 01:19:35,200
<color de fuente="
calendario del año

1257
01:19:35,200 --> 01:19:38,400
"cuando hombres y mujeres
parecer por un consentimiento

1258
01:19:38,400 --> 01:19:41,520
"para abrir sus corazones cerrados
con libertad,

1259
01:19:41,520 --> 01:19:43,280
"y pensar en las personas que están debajo de ellos

1260
01:19:43,280 --> 01:19:46,760
"como si realmente fueran compañeros
pasajeros a la tumba,

1261
01:19:46,760 --> 01:19:51,160
<color de fuente="
obligado a otros viajes.

1262
01:19:51,160 --> 01:19:53,680
"Y por lo tanto, tío,

1263
01:19:53,680 --> 01:19:58,960
"aunque nunca ha puesto una chatarra
de oro o plata en mi bolsillo,

1264
01:19:58,960 --> 01:20:03,880
"Creo que me ha hecho bien

1265
01:20:03,880 --> 01:20:11,760
"y me hará bien,
y digo ¡Dios lo bendiga!”

1266
01:20:24,080 --> 01:20:26,240
<color de fuente="

1267
01:20:29,080 --> 01:20:31,640
se supone que debes ser
¡Siguiente en la rotación del baño!

1268
01:20:31,640 --> 01:20:33,480
Phyllis, ¿dónde has estado?

1269
01:20:33,480 --> 01:20:37,200
eso es para que yo lo sepa
y la novia para descubrirlo.

1270
01:20:39,040 --> 01:20:40,640
¿Qué es esto?

1271
01:20:40,640 --> 01:20:42,040
Ábrelo.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,720
Los encontré en el cajón.

1273
01:20:59,720 --> 01:21:01,520
<color de fuente="

1274
01:21:06,000 --> 01:21:09,640
"Usa tus perlas hoy,
para Bárbara.

1275
01:21:09,640 --> 01:21:15,680
"Porque el amor dura más
que el tiempo mismo, y..."

1276
01:21:17,040 --> 01:21:18,920
La amistad nunca muere.

1277
01:21:24,720 --> 01:21:26,240
Te extrañaré, muchacha.

1278
01:21:27,920 --> 01:21:30,480
Y te extrañaré.

1279
01:21:30,480 --> 01:21:35,200
Pero viviré cerca
<color de fuente="

1280
01:21:39,760 --> 01:21:42,280
Hice absolutamente lo correcto,

1281
01:21:42,280 --> 01:21:44,600
poniendo estos ramilletes
en la letrina durante la noche.

1282
01:21:44,600 --> 01:21:47,640
Están tan frescos como cuando
Terminé de armarlos.

1283
01:21:47,640 --> 01:21:49,520
Lucila se va
tener gatitos.

1284
01:21:49,520 --> 01:21:53,200
<color de fuente="
El coche de la boda está averiado.

1285
01:21:56,080 --> 01:21:57,920
LLAMADO A LA PUERTA

1286
01:21:56,080 --> 01:21:57,920
¿Sí?

1287
01:22:01,240 --> 01:22:04,160
¡Oh! Puntualidad total.

1288
01:22:04,160 --> 01:22:06,760
Justo lo que espero de mi padrino.

1289
01:22:06,760 --> 01:22:08,320
Eso no es correcto.

1290
01:22:16,440 --> 01:22:17,840
Gracias.

1291
01:22:17,840 --> 01:22:19,080
¿Te dejo con eso?

1292
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
<color de fuente="
muy bien.

1293
01:22:36,680 --> 01:22:40,480
Yo... encontré una gorra que pertenecía
al antiguo chófer de mi padre.

1294
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
¿Quieres que me lo ponga?

1295
01:22:42,120 --> 01:22:44,960
Aunque no dudo
Te verás elegante con él,

1296
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
creo que has estado
¡bastante generoso!

1297
01:22:51,680 --> 01:22:53,080
<color de fuente="

1298
01:22:53,080 --> 01:22:55,440
TODOS JADEAN

1299
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
APLAUSOS

1300
01:23:30,320 --> 01:23:33,120
¿Phyllis? ¿Qué es esto?

1301
01:23:33,120 --> 01:23:37,880
Me dijiste que nupcial
Los asistentes deben tener significado.

1302
01:23:39,280 --> 01:23:44,000
Todos estos pequeños niños y niñas estaban
traído al mundo por ti

1303
01:23:44,000 --> 01:23:46,320
después de llegar a Poplar.

1304
01:23:47,680 --> 01:23:50,000
<color de fuente="

1305
01:23:50,000 --> 01:23:51,960
una de tus primeras entregas.

1306
01:23:51,960 --> 01:23:55,520
Y estas son Nazreen y Alison.

1307
01:23:57,040 --> 01:24:01,320
Y este es John, y este es Kirk,

1308
01:24:01,320 --> 01:24:03,560
que necesitaba cuidados muy especiales.

1309
01:24:03,560 --> 01:24:05,120
¡Oh!

1310
01:24:07,640 --> 01:24:09,680
¡Los recuerdo a todos!

1311
01:24:09,680 --> 01:24:12,480
Sus madres hacían sus trajes,

1312
01:24:12,480 --> 01:24:17,120
<color de fuente="
Dijeron que nunca te olvidarían.

1313
01:24:26,320 --> 01:24:29,320
¿Quién le da a esta mujer ser?
casada con este hombre?

1314
01:24:30,920 --> 01:24:33,080
Yo, Cirilo Alfonso.

1315
01:24:33,080 --> 01:24:35,120
Yo, Cirilo Alfonso

1316
01:24:35,120 --> 01:24:39,920
Tómate, Lucille Priscila,
ser mi esposa casada.

1317
01:24:39,920 --> 01:24:43,280
Tener y sostener
<color de fuente="

1318
01:24:43,280 --> 01:24:45,880
para bien o para mal,

1319
01:24:45,880 --> 01:24:47,920
para los más ricos, para los más pobres,

1320
01:24:47,920 --> 01:24:51,320
en la enfermedad y en la salud,

1321
01:24:51,320 --> 01:24:53,480
amar y apreciar,

1322
01:24:53,480 --> 01:24:55,520
hasta que la muerte nos separe,

1323
01:24:55,520 --> 01:24:58,840
según la santa ordenanza de Dios.

1324
01:24:59,960 --> 01:25:04,240
Y a ello te prometo mi promesa.

1325
01:25:06,200 --> 01:25:08,960
Yo, Lucille Priscila,

1326
01:25:08,960 --> 01:25:12,280
<color de fuente="

1327
01:25:12,280 --> 01:25:16,680
tener y sostener
desde este día en adelante,

1328
01:25:16,680 --> 01:25:19,640
para bien o para mal,

1329
01:25:19,640 --> 01:25:22,480
para los más ricos, para los más pobres,

1330
01:25:22,480 --> 01:25:25,200
en la enfermedad y en la salud,

1331
01:25:25,200 --> 01:25:29,720
amar, apreciar,

1332
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
y obedecer,

1333
01:25:31,720 --> 01:25:34,040
hasta que la muerte nos separe,

1334
01:25:34,040 --> 01:25:37,120
<color de fuente="

1335
01:25:37,120 --> 01:25:40,480
y a ello te doy mi promesa.

1336
01:25:41,840 --> 01:25:43,120
El anillo, por favor.

1337
01:25:53,280 --> 01:25:56,080
Con este anillo me caso contigo.

1338
01:25:57,560 --> 01:26:02,160
Con mi cuerpo te adoro,

1339
01:26:02,160 --> 01:26:07,000
y con todos mis bienes mundanos
Yo te doto.

1340
01:26:07,000 --> 01:26:09,120
En el Nombre del Padre,

1341
01:26:09,120 --> 01:26:11,760
y del Hijo,

1342
01:26:11,760 --> 01:26:13,760
<color de fuente="

1343
01:26:16,520 --> 01:26:18,040
Oremos.

1344
01:26:23,880 --> 01:26:26,840
Aquellos a quienes Dios ha unido

1345
01:26:26,840 --> 01:26:29,040
que nadie lo separe.

1346
01:26:31,360 --> 01:26:35,960

mantenme alabando

1347
01:26:35,960 --> 01:26:37,720


1348
01:26:37,720 --> 01:26:41,320

hasta el amanecer

1349
01:26:41,320 --> 01:26:42,800
<color de fuente="

1350
01:26:42,800 --> 01:26:48,120


1351
01:26:48,120 --> 01:26:53,760


1352
01:26:53,760 --> 01:26:58,920


1353
01:26:58,920 --> 01:27:04,480

dame amor

1354
01:27:04,480 --> 01:27:08,640

mantenme sirviendo

1355
01:27:08,640 --> 01:27:14,920

<color de fuente="

1356
01:27:14,920 --> 01:27:20,040

mantenme sirviendo

1357
01:27:20,040 --> 01:27:25,120

del día El descanso del día

1358
01:27:26,920 --> 01:27:31,560


1359
01:27:31,560 --> 01:27:37,240


1360
01:27:37,240 --> 01:27:42,560


1361
01:27:42,560 --> 01:27:47,600
<color de fuente="

1362
01:27:50,840 --> 01:27:53,880
La familia puede ser sagrada,

1363
01:27:53,880 --> 01:27:57,560
pero la comunidad tiene una dimensión santa
propio.

1364
01:28:00,840 --> 01:28:04,680
La sangre nunca es lo único
que nos une.

1365
01:28:04,680 --> 01:28:09,520
A menudo son los lazos que elegimos
que tienen mayor poder.

1366
01:28:13,320 --> 01:28:18,560
El amor nos conecta a todos,
<color de fuente="

1367
01:28:18,560 --> 01:28:21,040
como cinta alrededor de rosas.

1368
01:28:24,120 --> 01:28:29,560
Como el tejido de hilo
en un fino paño blanco.

1369
01:28:36,040 --> 01:28:42,200
Y así nos entrelazamos,
volviéndose indivisible.

1370
01:28:42,200 --> 01:28:44,800
Este es el patrón que se pretendía,

1371
01:28:44,800 --> 01:28:48,960
el encaje para el cual
la seda estaba destinada.

1372
01:28:48,960 --> 01:28:51,680
<color de fuente="

1373
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
contamos nuestra historia,

1374
01:28:53,680 --> 01:28:58,440
bajo la mirada
de los ángeles y las estrellas.